1
00:00:27,040 --> 00:00:29,190
قتال في الظل

2
00:01:22,960 --> 00:01:26,953
آخر الأخبار،
شراء آخر الأخبار!

3
00:01:27,680 --> 00:01:30,717
الصحافة اليوم
مع آخر الأخبار!

4
00:01:33,800 --> 00:01:36,155
- عفوا، هل يمكنني الحصول على ضوء؟
- واضح.

5
00:01:37,360 --> 00:01:40,989
ليشتنبرغ,
يبث الليلة الساعة 9:30.

6
00:01:42,600 --> 00:01:43,635
شكرا لك، وداعا.

7
00:01:44,320 --> 00:01:45,275
مع السلامة.

8
00:01:50,840 --> 00:01:52,717
الزهور؟ شكرا لك يا سيدي.

9
00:01:56,920 --> 00:01:59,195
- علبة سجائر.
- نعم يا سيدي.

10
00:02:11,800 --> 00:02:14,075
- علبة سجائر.
- نعم يا سيدي.

11
00:02:22,480 --> 00:02:23,708
تفضل، إنه إريك.

12
00:02:24,840 --> 00:02:25,805
- مرحبا اريك.
- مرحبًا.

13
00:02:25,840 --> 00:02:28,673
ريتا، هناك زهور لك.
كيف تسير الأمور يا أليكس؟

14
00:02:29,120 --> 00:02:32,271
أنا لست محترفًا، هل تعلم؟
أحتاج إلى الوقت.

15
00:02:32,720 --> 00:02:34,405
ها أنت ذا
الأنابيب والمكثف.

16
00:02:34,440 --> 00:02:37,000
- هل ستكون جاهزة الليلة؟
- سأفعل ما بوسعي.

17
00:02:37,035 --> 00:02:38,115
جيد.

18
00:02:38,680 --> 00:02:40,125
هيرمان، ماذا عن الشاحنة؟

19
00:02:40,160 --> 00:02:42,833
إنه في المستودع.
بمجرد أن ينتهي أليكس، سنخرج.

20
00:02:43,120 --> 00:02:46,476
حسنًا، استمر في العمل،
علينا أن نبث الليلة.

21
00:02:46,880 --> 00:02:50,759
- ريتا، أين جوزيف؟
-لقد خرج مع بعض الكتيبات بعد ظهر هذا اليوم.

22
00:02:51,240 --> 00:02:54,198
ويلي كم منشورا
هل يمكنك الطباعة قبل الساعة 9؟

23
00:02:54,480 --> 00:02:58,314
- ما يصل إلى ألف كل نصف ساعة، انظر.
- حسنًا، اتركه!

24
00:02:58,880 --> 00:03:00,154
ضع شيئا مثل...

25
00:03:01,280 --> 00:03:02,759
"مواطنو ألمانيا،

26
00:03:03,000 --> 00:03:06,800
الإذاعة السرية
سوف نقدم لك أخبارًا كاشفة

27
00:03:06,835 --> 00:03:09,314
حول ما يحدث حقا
في ألمانيا.

28
00:03:09,720 --> 00:03:12,837
استمع إلينا الليلة،
استمعوا لصوت الحرية."

29
00:03:16,040 --> 00:03:17,234
- وداعا.
- ليلة سعيدة.

30
00:03:28,040 --> 00:03:30,679
- إريك، هل هذا أنت؟
- نعم يا أمي.

31
00:03:33,200 --> 00:03:35,760
كم أنا سعيد
أنك هنا الليلة!

32
00:03:38,040 --> 00:03:40,880
- لدي مفاجأة.
- نعم، ما الأمر؟

33
00:03:40,915 --> 00:03:42,711
كورت يعود إلى المنزل الليلة.

34
00:03:43,120 --> 00:03:46,237
- كورت، الليلة؟
- نعم، انها بالفعل في طريقها.

35
00:03:46,680 --> 00:03:50,229
هنا البرقية.
وسوف يصل في 7 من هانوفر.

36
00:03:50,840 --> 00:03:52,193
أليس هذا رائعا؟

37
00:03:52,680 --> 00:03:55,513
- نعم، ولكنني لا أفهم ذلك.
-ماذا؟

38
00:03:55,880 --> 00:03:58,235
لماذا يرسلون
جندي في المنزل في هذه الأوقات؟

39
00:03:58,560 --> 00:04:02,080
من يعرف؟
ربما أعطوه إجازة.

40
00:04:02,115 --> 00:04:03,005
نعم بالطبع.

41
00:04:03,040 --> 00:04:06,077
سوف تضطر إلى عجل
للوصول إلى المحطة.

42
00:04:06,440 --> 00:04:07,919
لم يتبق سوى بضع دقائق.

43
00:04:08,320 --> 00:04:12,871
عذراً، سيدة فرانكن،
هل يجب أن أضع الصلصة قبلها أم بعدها؟

44
00:04:13,840 --> 00:04:19,233
قبل، قبل.
إيلا، لقد أخبرتك عدة مرات.

45
00:04:45,680 --> 00:04:46,749
قهوة ماكسيل.

46
00:04:47,480 --> 00:04:49,152
من؟ لحظة واحدة.

47
00:04:51,640 --> 00:04:52,709
سيلفيا، الهاتف!

48
00:05:15,000 --> 00:05:17,036
- يقول؟
- مرحبا سيلفيا، أنا إريك.

49
00:05:18,960 --> 00:05:22,396
- أين؟
- في مكان مثل ليشتنبرغ.

50
00:05:23,200 --> 00:05:24,235
بالتأكيد سوف يكون قادرا على المجيء.

51
00:05:25,120 --> 00:05:27,554
واتصل بالمعلم.
سوف يأتي معنا.

52
00:05:28,240 --> 00:05:33,189
أخبريه أني سأتأخر
لكن عليه أن يصطحبني حوالي الساعة التاسعة.

53
00:05:33,560 --> 00:05:37,838
إريك، هل مازلت هنا؟
من فضلك اسرع.

54
00:05:38,160 --> 00:05:40,674
لا تقلق، لدي الوقت.

55
00:05:41,160 --> 00:05:42,991
لقد أعددت عشاءً جيدًا جدًا.

56
00:05:43,320 --> 00:05:45,320
عشاء جيد جدا؟
ما هذا يا حساء؟

57
00:05:45,355 --> 00:05:46,712
- لا يا أوزة.
- أوزة؟

58
00:05:46,747 --> 00:05:48,069
- نعم.
- لا أصدق ذلك.

59
00:05:48,480 --> 00:05:51,517
-كيف حصلت عليه؟
- لا يهم، تحدث إلى القميص.

60
00:05:51,960 --> 00:05:53,598
قلت له: "عليك أن تعطيني إياها".

61
00:05:54,000 --> 00:05:56,520
"لا يهم ما أقول
البطاقة التموينية.

62
00:05:56,555 --> 00:05:58,112
ابني جندي.

63
00:05:58,440 --> 00:06:00,939
لا يمكن إطعام
مع نعل الحذاء.

64
00:06:00,974 --> 00:06:03,438
<ط> أو تعطيه لي
أو سأخبر الفوهرر بنفسه».

65
00:06:03,840 --> 00:06:07,560
- وهذا أخافه، على ما أعتقد.
- لقد أعطاني إياها بالطبع.

66
00:06:07,595 --> 00:06:08,788
اسرع من فضلك.

67
00:06:09,800 --> 00:06:13,998
<i>القطار من هانوفر
تم الدخول عبر الطريق 3.</i>

68
00:06:14,360 --> 00:06:18,672
<i>القطار من ستندال
لقد تأخر الوقت 15 دقيقة.</i>

69
00:06:19,200 --> 00:06:23,273
<i>القطار من تركيا
لن يصل الليلة.</i>

70
00:06:23,760 --> 00:06:27,673
<i>القطار من النرويج
تم الدخول عبر الطريق 4.</i>

71
00:06:30,760 --> 00:06:32,512
- كورت!
- اريك!

72
00:06:34,320 --> 00:06:35,275
مرحبا كورت.

73
00:06:36,120 --> 00:06:38,111
أنا سعيد برؤيتك ثانية.

74
00:06:40,240 --> 00:06:43,755
- ما هذا؟
- ذكرى الحرب.

75
00:06:44,840 --> 00:06:46,034
هل هذا هو سبب إرسالك إلى المنزل؟

76
00:06:46,360 --> 00:06:48,396
نعم، لم أعد مفيدًا لهم بعد الآن.
في الجبهة.

77
00:06:49,680 --> 00:06:50,396
أنا آسف.

78
00:06:50,720 --> 00:06:53,075
لقد حالفني الحظ،
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ.

79
00:06:55,280 --> 00:06:56,633
الأسرة لن تحب ذلك.

80
00:06:57,360 --> 00:07:01,148
أعرف، لهذا السبب لم أكتب.
لم أكن أريدهم أن يقلقوا.

81
00:07:03,080 --> 00:07:05,196
حسنا، دعنا نذهب الآن.

82
00:07:05,840 --> 00:07:08,195
أبي وأمي في انتظاركم بفارغ الصبر.

83
00:07:08,760 --> 00:07:10,239
- أمي أعدت لك العشاء.
- جيد.

84
00:07:10,920 --> 00:07:12,831
- كيف حال الجميع؟
- إنهم ليسوا سيئين.

85
00:07:13,480 --> 00:07:15,471
هل قالوا لك ماذا ستفعل؟

86
00:07:15,800 --> 00:07:19,873
لا، ولكن سيكون هناك شيء يمكنني القيام به.
غدا يجب أن أذهب إلى الثكنات.

87
00:07:20,680 --> 00:07:24,832
- لا يزال بإمكاني أن أكون مفيدًا للدولة.
- وسوف تجد شيئا بالنسبة لك.

88
00:07:30,600 --> 00:07:32,556
لقد وصلوا! ألبرت!

89
00:07:33,040 --> 00:07:37,113
-ألبرت، لقد وصل الأولاد!
- أنا قادم!

90
00:07:37,560 --> 00:07:40,711
- إيلا، كورت وصل!
- سأكون على الفور!

91
00:07:41,160 --> 00:07:44,525
لا أستطيع أن أجعل نفسي
عقدة التعادل.

92
00:07:44,560 --> 00:07:47,836
في بعض الأحيان يكون صغيرًا جدًا
وغيرها كبيرة جدا.

93
00:07:48,200 --> 00:07:49,394
دعني أساعدك.

94
00:07:51,400 --> 00:07:54,039
- الأم!
- كورت، أنت هنا!

95
00:07:56,120 --> 00:07:57,075
ابني!

96
00:07:57,720 --> 00:07:59,597
كم أنا سعيد لرؤيتك.

97
00:08:07,000 --> 00:08:07,955
كورت...

98
00:08:08,280 --> 00:08:11,317
لا يهم يا أمي.
أنا فخور لأنني أعطيته.

99
00:08:14,840 --> 00:08:15,795
أب.

100
00:08:17,800 --> 00:08:18,915
تبدو جيدة، أليس كذلك؟

101
00:08:20,200 --> 00:08:22,475
نعم، انها جيدة جدا.

102
00:08:23,800 --> 00:08:25,279
لقد اكتسب خمسة كيلوغرامات.

103
00:08:25,960 --> 00:08:26,915
ستة.

104
00:08:27,200 --> 00:08:30,476
- لماذا لم تخبرنا؟
- لم أكن أريد أن أقلقك.

105
00:08:31,000 --> 00:08:33,753
من الأفضل أن نعود هكذا
التي لا تعود أبدا.

106
00:08:34,080 --> 00:08:38,153
صحيح هذا ليس وقت البكاء
يجب أن تكون سعيدا.

107
00:08:38,600 --> 00:08:42,752
أنا،
أنا سعيد، سعيد للغاية.

108
00:08:44,440 --> 00:08:47,955
كلما كانت العائلة معًا،
سوف تكون سعيدة.

109
00:08:48,320 --> 00:08:49,673
هذا أفضل.

110
00:08:51,720 --> 00:08:53,278
ثم تأتي المدفعية

111
00:08:53,720 --> 00:08:56,109
ثم يدخل البانزر
والطريق واضح.

112
00:08:56,680 --> 00:08:59,797
كان يجب أن ترى
كيف سحقناهم.

113
00:09:00,400 --> 00:09:02,391
الدنمارك، النرويج،
بلجيكا، فرنسا،

114
00:09:02,800 --> 00:09:04,711
واحدا تلو الآخر،
مثل المدحلة.

115
00:09:05,040 --> 00:09:06,485
احفظي القهوة يا إيلا.

116
00:09:06,520 --> 00:09:10,115
<ط> الفوهرر على حق،
لدينا أفضل آلة عسكرية.</i>

117
00:09:10,760 --> 00:09:12,796
وقال زعيم آخر ذلك أيضا.

118
00:09:13,600 --> 00:09:16,910
لقد خسرت الحرب،
لكننا سنفوز بها.

119
00:09:17,320 --> 00:09:19,959
وسوف يتحسن الاقتصاد ،
سيكون لدينا قهوة جيدة.

120
00:09:21,040 --> 00:09:23,998
- إنه مفقود.
- يا بني، أنت شاب ومثالي،

121
00:09:24,400 --> 00:09:28,188
لكن صدقني
لا أحد يفوز حقا في الحرب.

122
00:09:28,880 --> 00:09:30,313
الجميع يخسر.

123
00:09:30,600 --> 00:09:34,434
لا يا أبى.
الدولة التي على حق يجب أن تفوز.

124
00:09:35,160 --> 00:09:37,230
-لم ننتصر بعد.
- لا، لكننا سنفعل.

125
00:09:37,600 --> 00:09:40,990
- وكم من الوقت سوف يستغرق؟
- انتظر وانظر.

126
00:09:41,280 --> 00:09:46,160
دعونا ننسى السياسة الليلة
ودعونا نفكر في عائلتنا.

127
00:09:46,195 --> 00:09:50,153
أمي على حق، دعونا نترك الأمر.
نحن لا نصلح أي شيء من هذا القبيل.

128
00:09:50,480 --> 00:09:53,358
ربما، لكن تذكر هذا يا كيرت.

129
00:09:54,120 --> 00:09:56,588
كن قويا
لا يعني ذلك دائمًا أن تكون على حق.

130
00:09:57,680 --> 00:09:58,908
هل ترى الشعار الذي لدينا هناك؟

131
00:09:59,920 --> 00:10:02,309
أوه نعم، أتذكر ذلك.
لقد تعلمتها عندما كنت طفلا.

132
00:10:02,880 --> 00:10:05,348
"ليس هناك درع أفضل
من قلب نظيف.

133
00:10:06,040 --> 00:10:08,395
وهي مسلحة ثلاث مرات
"هو العادل."

134
00:10:09,240 --> 00:10:12,232
لكنه عاريا،
حتى مع البدلة الفولاذية،

135
00:10:12,920 --> 00:10:15,798
الذي ضميره
ويفسدها الظلم.

136
00:10:16,320 --> 00:10:18,276
- لا تنساه أبدًا.
- لن أنسى ذلك.

137
00:10:19,000 --> 00:10:20,399
لم أطلب منك قط
الذي كتب ذلك.

138
00:10:21,040 --> 00:10:25,511
أحد أعدائنا
رجل إنجليزي: شكسبير.

139
00:10:26,720 --> 00:10:28,312
- هي.
- أنا قادم.

140
00:10:29,280 --> 00:10:31,245
الآن دعونا نلعب بعض الموسيقى.

141
00:10:31,280 --> 00:10:34,440
- عظيم.
- لم أفعل ذلك منذ أشهر.

142
00:10:34,475 --> 00:10:36,165
أنا أيضا أفتقر إلى الممارسة.

143
00:10:36,200 --> 00:10:40,239
- ماذا كنتم تفعلون؟
- أشياء كثيرة، اسأل أمي.

144
00:10:40,960 --> 00:10:43,190
"لقد تصرف بشكل جيد
بينما كنت بعيدا؟

145
00:10:43,560 --> 00:10:47,109
إريك يصل كل ليلة في الساعة 12 أو 1.

146
00:10:48,200 --> 00:10:51,158
- عفوا، أنا السيد مولر.
- دعه يدخل.

147
00:10:51,800 --> 00:10:54,712
- ادخل من فضلك.
- مرحبا يا دكتور.

148
00:10:55,000 --> 00:10:57,605
مرحبًا غوستاف، تفضل بالدخول يا صديقي.

149
00:10:57,640 --> 00:11:00,320
- مساء الخير سيد مولر
- ليلة سعيدة.

150
00:11:00,355 --> 00:11:03,437
مرحبا بالجميع، آسف لمقاطعتكم،

151
00:11:04,240 --> 00:11:06,680
لكنني لم أرغب
إجباره على الخروج ليلاً

152
00:11:06,715 --> 00:11:08,272
هراء، كيف يمكنني مساعدتك؟

153
00:11:09,800 --> 00:11:13,839
إنها زوجتي،
هل يمكنني أن أعطيه شيئًا لينام به؟

154
00:11:14,120 --> 00:11:16,759
واضح.
هل تتذكر ابني كورت؟

155
00:11:17,120 --> 00:11:19,031
لقد عاد إلى المنزل الليلة.

156
00:11:19,800 --> 00:11:22,075
-كيف حالك سيد مولر؟
- من الجميل أن أراك.

157
00:11:23,440 --> 00:11:25,476
أوه أنا آسف.

158
00:11:27,160 --> 00:11:29,390
إنه لشيء رائع
لقد عاد، أليس كذلك؟

159
00:11:30,080 --> 00:11:31,274
إنها فرحة عظيمة.

160
00:11:32,320 --> 00:11:34,197
ولكن لا تدع
دعهم يستعيدونها.

161
00:11:35,160 --> 00:11:37,435
احتفظ بها هنا،
أغلق جميع الأبواب.

162
00:11:38,120 --> 00:11:42,159
<i>حتى لو جاء الفوهرر نفسه،
لا تدعهم يأخذونها.</i>

163
00:11:43,160 --> 00:11:44,195
إنه ابنك.

164
00:11:44,840 --> 00:11:46,990
لا أحد لديه الحق
لفصله عنك.

165
00:11:47,280 --> 00:11:49,236
لا أحد، لا أحد.

166
00:11:51,360 --> 00:11:53,920
سيد مولر، ماذا يحدث؟

167
00:11:55,720 --> 00:11:56,675
اجلس.

168
00:11:58,760 --> 00:11:59,715
ماذا يحدث؟

169
00:12:01,880 --> 00:12:02,995
ابني كارل.

170
00:12:06,360 --> 00:12:07,588
اقرأ هذه الرسالة.

171
00:12:19,360 --> 00:12:22,477
"نعلمك
أن ابنه كارل مولر

172
00:12:23,120 --> 00:12:26,396
مات على متن البارجة بسمارك
الدفاع عن وطنه.

173
00:12:28,560 --> 00:12:29,515
مهلا، هتلر."

174
00:12:34,840 --> 00:12:37,400
حسنًا، نحن في حالة حرب يا سيد مولر.

175
00:12:38,960 --> 00:12:44,273
نعم نحن في حالة حرب
لكن هل يمكنك أن تخبرني لماذا؟

176
00:12:44,680 --> 00:12:47,558
هكذا هي ألمانيا
في مكانها الصحيح.

177
00:12:48,320 --> 00:12:52,711
كنا أمة ضعيفة.
الآن الجميع يحترمنا ويخافوننا.

178
00:12:54,520 --> 00:12:58,069
سأحاول أن أتذكر ذلك،
أنهم يخافون منا.

179
00:12:59,280 --> 00:13:02,033
سأخبر زوجتي
وهذا من شأنه أن يريحها.

180
00:13:02,800 --> 00:13:05,519
ربما لا تحتاج
أدوية النوم.

181
00:13:06,240 --> 00:13:10,119
نعم، سأضع نقشا
على قبر ابني.

182
00:13:11,120 --> 00:13:12,553
"إنهم يخشوننا."

183
00:13:14,160 --> 00:13:19,234
وهذا سيجعلها سعيدة،
سيحل محله في قلوبنا

184
00:13:20,000 --> 00:13:21,115
السيد مولر، من فضلك.

185
00:13:21,760 --> 00:13:24,672
أنت تفاجئني.
لقد ضحى كارل بحياته من أجل قضية عظيمة.

186
00:13:26,920 --> 00:13:27,989
سبب عظيم؟

187
00:13:28,840 --> 00:13:30,512
أود أن أقول أن هذه كذبة كبيرة.

188
00:13:31,200 --> 00:13:32,349
لن أستمع إليه،

189
00:13:32,880 --> 00:13:34,916
أنت خائن
و عدو للدولة .

190
00:13:35,320 --> 00:13:38,869
(كورت)، هو وأنا نتقاتل معًا
في الحرب الأخيرة.

191
00:13:39,680 --> 00:13:42,513
- يحب وطنه مثلك.
- دعه يثبت ذلك!

192
00:13:45,320 --> 00:13:47,914
تعال معي.
سأعطيك الدواء.

193
00:13:50,440 --> 00:13:54,672
عفوا، من فضلك،
لم أكن أريد أن أسبب أي إزعاج.

194
00:13:56,240 --> 00:13:59,232
ولكنني فقدت اثنين من إخوتي
في الحرب الأخيرة.

195
00:14:00,320 --> 00:14:01,389
والآن لابني.

196
00:14:03,360 --> 00:14:04,634
يبدو لي أن...

197
00:14:05,080 --> 00:14:09,358
حرب في حياة الرجل
هذا يكفي.

198
00:14:20,280 --> 00:14:21,872
لقد دمر المساء، أمي.

199
00:14:22,680 --> 00:14:25,353
- السيد مولر صديق قديم.
- أنا أعرف.

200
00:14:26,320 --> 00:14:29,710
إنه توم تروبر،
للجنة تحصيل الأموال.

201
00:14:30,480 --> 00:14:31,435
آسف.

202
00:14:54,120 --> 00:14:56,759
لم ألعب جيدًا أبدًا
مع اليسار.

203
00:15:03,840 --> 00:15:05,193
حسنا، أنا ذاهب إلى الطابق العلوي.

204
00:15:06,400 --> 00:15:09,233
- طاب مساؤك.
- إريك، هل ستنام؟

205
00:15:09,760 --> 00:15:13,036
- الوقت مبكر، الساعة ليست حتى التاسعة.
- أخشى ذلك.

206
00:15:13,840 --> 00:15:15,193
غدا سيكون يوما صعبا للغاية.

207
00:15:15,960 --> 00:15:18,155
هذه ليست طريقة لمعاملة البطل.

208
00:15:18,960 --> 00:15:21,480
لقد فكرت
أنه يمكننا الخروج والاستمتاع.

209
00:15:21,515 --> 00:15:23,285
لا، سوف تنام في الصباح،

210
00:15:23,320 --> 00:15:26,360
ولكن لدي موعد في الساعة 8
مع اثنين من أنابيب الاختبار.

211
00:15:26,395 --> 00:15:29,325
- دعهم ينتظرون.
- ويقال قريبا.

212
00:15:29,360 --> 00:15:31,555
أنت لا تعرف
ما مدى أهمية عملي.

213
00:15:32,240 --> 00:15:35,038
مثيرة للاهتمام للغاية،
لكن هذا لا يريحني.

214
00:15:35,480 --> 00:15:37,118
هل نسيت أننا في حالة حرب؟

215
00:15:37,400 --> 00:15:39,834
هذا مهم جدا
مثل الجبهة.

216
00:15:40,160 --> 00:15:42,720
ولكن لماذا ستبقى اليوم؟
أمي تقول أنك تخرج كل ليلة.

217
00:15:43,000 --> 00:15:44,525
أنت تعرف كيف هو.

218
00:15:44,560 --> 00:15:47,996
لقد تأخرت عدة مرات
والآن يقول أنني أفعل ذلك دائمًا.

219
00:15:48,960 --> 00:15:51,349
يمكنك على الأقل أن تعطيني رقم هاتف.

220
00:15:51,840 --> 00:15:54,593
أنا كيميائي،
ليس وكيل الزواج.

221
00:15:55,040 --> 00:15:57,474
من تحدث عن الزواج؟
أريد هاتفًا فقط.

222
00:16:01,640 --> 00:16:02,595
من هي سيلفيا؟

223
00:16:04,480 --> 00:16:08,314
سيلفيا؟
إنها فتاة غبية، إنها ليست لك.

224
00:16:09,360 --> 00:16:10,475
يضحك بشكل مستمر.

225
00:16:11,960 --> 00:16:14,838
- وهو يتحدث كثيرا أيضا، أليس كذلك؟
- نعم، لا يتوقف.

226
00:16:15,240 --> 00:16:17,310
يبدو الأمر ممتعًا للغاية،
هم الذين أحبهم.

227
00:16:17,680 --> 00:16:20,752
لا، ليس هذا.
سأخبرك بما سنفعله.

228
00:16:21,560 --> 00:16:25,838
راحة بضعة أيام
وأقوم بإعداد شيء ما لعطلة نهاية الأسبوع.

229
00:16:26,880 --> 00:16:28,518
جيد جدًا، دعني أكون أشقرًا.

230
00:16:29,120 --> 00:16:31,918
- شقراء؟ أنت لم تغير أي شيء.
- لا.

231
00:16:34,120 --> 00:16:36,475
- سأذهب لتفريغ الأمتعة.
- جيد جدًا.

232
00:16:38,240 --> 00:16:42,028
- إريك، أنا سعيد لوجودي في المنزل.
- وأنا سعيد أيضا.

233
00:16:43,040 --> 00:16:43,995
طاب مساؤك.

234
00:16:52,920 --> 00:16:54,148
- أنا آسف لأنني تأخرت.
- هل هناك خطأ ما؟

235
00:16:54,600 --> 00:16:57,068
لا، فقط أن أخي قد عاد.

236
00:16:58,640 --> 00:17:00,119
لماذا يجب أن آتي؟

237
00:17:00,440 --> 00:17:03,193
من الأفضل أن تأخذ فتاة
انها ليست مشبوهة.

238
00:17:23,840 --> 00:17:27,879
سيلفيا، شغلي الراديو.
اسمحوا لي أن أعرف إذا حدث خطأ ما.

239
00:17:29,000 --> 00:17:32,310
- مرحبا، هل أنت هنا لفترة طويلة؟
- لا، لقد وصلنا للتو.

240
00:17:32,560 --> 00:17:35,285
- هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم، كنا قد وصلنا في وقت سابق،

241
00:17:35,320 --> 00:17:38,756
ولكن كان هناك موكب
وكان علينا أن نصفق لمدة 15 دقيقة.

242
00:17:39,080 --> 00:17:42,868
ابقى، وإذا جاء شخص ما،
قل أن السيارة مكسورة.

243
00:17:52,200 --> 00:17:53,633
حسنًا، تفضل.

244
00:17:57,480 --> 00:17:58,595
مساء الخير أيها المواطنون.

245
00:17:59,960 --> 00:18:01,632
هذه راديو سري

246
00:18:02,280 --> 00:18:04,840
الذي يحرم الاستماع إليه
تحت عقوبة الإعدام.

247
00:18:05,760 --> 00:18:08,149
<i>الليلة نحن معك،
على الرغم من الجستابو،

248
00:18:08,880 --> 00:18:11,394
<ط> لإعلامك
عن حقيقة ألمانيا.</i>

249
00:18:12,080 --> 00:18:15,709
<i>الآلاف منكم يخاطرون بحياتكم</i>

250
00:18:16,640 --> 00:18:21,919
<i>لسماع الحقيقة الوحيدة
عما يحدث اليوم في بلادنا.</i>

251
00:18:22,680 --> 00:18:25,240
<ط> إذا لم يكن الأمر كذلك،
كيف يمكنهم معرفة الحقيقة؟</i>

252
00:18:25,560 --> 00:18:28,154
<i>يمنع الاستماع إلى الأخبار
من الخارج.</i>

253
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
<i>قراءة الصحافة غير مسموح بها
منشورات nl،</i>

254
00:18:31,960 --> 00:18:35,236
<i>باستثناء تلك التي تخضع للرقابة
من قبل الحكومة.</i>

255
00:18:36,480 --> 00:18:40,678
<i>لا يمكنك حتى التحدث في الشارع
sln يستنكرونك.</i>

256
00:18:41,120 --> 00:18:43,475
<i>يسموننا خونة
لأننا نقول الحقيقة.</i>

257
00:18:44,040 --> 00:18:48,909
<ط> لأننا نرفع أصواتنا
للاحتجاج على الحزب.</i>

258
00:18:49,400 --> 00:18:51,231
كفى! يا؟

259
00:18:52,160 --> 00:18:55,232
إبلاغ كافة الدوريات
لتحديد موقع تلك المحطة.

260
00:18:56,240 --> 00:18:58,356
- كابتن؟
- أثناء غزو هولندا،

261
00:18:59,040 --> 00:19:02,749
أرسل المارشال جورنج
خمسة قاذفات قنابل إلى روتردام.

262
00:19:03,240 --> 00:19:06,550
اتصل بالرئيس شوستر
وتفتيش جميع المنازل.

263
00:19:06,880 --> 00:19:08,375
- والمركبات.
- نعم يا سيدي.

264
00:19:08,410 --> 00:19:09,871
- أنا خارج.
- نعم يا سيدي.

265
00:19:10,400 --> 00:19:13,125
تم القضاء على 45000 شخص

266
00:19:13,160 --> 00:19:16,869
في مدينة لا حول لها ولا قوة
ومن دون أي هدف عسكري.

267
00:19:17,240 --> 00:19:20,840
انتباه، دوريات،
بحث في جميع المنازل.

268
00:19:20,875 --> 00:19:21,875
ماذا وجدوا؟

269
00:19:22,320 --> 00:19:23,725
وهي في المنطقة 41.

270
00:19:23,760 --> 00:19:25,990
موقف السيارة 21 إلى 43 درجة.

271
00:19:26,280 --> 00:19:27,554
السيارة من 21 إلى 43 درجة!

272
00:19:27,960 --> 00:19:31,270
نرجو أن تكون الزوجات والأمهات
الذين يجب أن يخبروا أحزانهم إلى الفوهرر

273
00:19:32,520 --> 00:19:36,832
ولا يستطيعن الكتابة لأزواجهن
تحدي الأمر.

274
00:19:37,320 --> 00:19:39,675
أعلمني بأي أخبار!

275
00:19:40,320 --> 00:19:41,389
- سيدي
- ماذا؟

276
00:19:43,240 --> 00:19:46,596
- اتصل بالمكتب العام.
- سريع! علينا أن نجدهم.

277
00:19:47,240 --> 00:19:50,915
أيتها الأمهات، اكتبوا لأبنائكم.
أيتها الزوجات، اكتبوا لأزواجكم.

278
00:19:51,360 --> 00:19:55,353
أخبرهم أنك وأطفالك
إنهم يحصلون على طعام أقل وأقل.

279
00:19:55,640 --> 00:20:00,111
نعم، نحن نحاول تحديد مكانهم.
نعم يا جنرال، لكن الأمر صعب.

280
00:20:00,760 --> 00:20:03,911
يستخدمون الميكروفون
الذي يشوه الصوت.

281
00:20:04,240 --> 00:20:07,760
- سأفعل ما بوسعي يا سيدي.
- لقد وجدنا لهم!

282
00:20:07,795 --> 00:20:09,525
حسنًا، دعهم يتناغمون مع ترددهم.

283
00:20:09,560 --> 00:20:12,074
- نعم يا سيدي.
- سيدة جيسنر، اتصل بالسيد شوستر.

284
00:20:12,440 --> 00:20:14,954
- لنفترض أنهم في Lichtenberg.
- نعم يا سيدي.

285
00:20:15,320 --> 00:20:16,275
تعال.

286
00:20:23,200 --> 00:20:24,474
<i>أكاذيب الحرب...</i>

287
00:20:26,000 --> 00:20:29,356
- قل؟
- بول، حان الوقت لتذهب.

288
00:20:29,800 --> 00:20:32,473
هيا، الجستابو حدد مكانهم.

289
00:20:45,240 --> 00:20:50,155
لقد أعلن الفوهرر للعالم
أن جميع الألمان يدعمونه.

290
00:20:50,840 --> 00:20:53,149
لكن لا توجد وحدة
ولا بين كبار القادة

291
00:20:53,600 --> 00:20:55,477
لقد صدمت البلاد كلها

292
00:20:55,920 --> 00:20:59,390
عند سماع ذلك رودولف هيس،
الرجل الثالث للحزب النازي

293
00:20:59,720 --> 00:21:03,536
تم تسليمها
لأعدائنا الإنجليز.

294
00:21:03,571 --> 00:21:07,352
لقد كنا هناك لسنوات
تحاول أن تخبرهم

295
00:21:07,880 --> 00:21:10,110
أن القيادة العليا فاسدة.

296
00:21:10,680 --> 00:21:12,477
إذا كنت تتساءل
لماذا ذهب إلى إنجلترا؟

297
00:21:13,080 --> 00:21:16,390
سوف نقول لهم
وهو المكان الوحيد في أوروبا

298
00:21:16,840 --> 00:21:21,072
حيث لا يستطيع الجستابو منعه
ليقول ما يحدث حقا.

299
00:21:24,680 --> 00:21:28,719
<i>بهذه الطريقة يعرفون
ما الجوع والبؤس.</i>

300
00:21:29,720 --> 00:21:33,599
- انه في حالة جيدة.
- لن يكون كذلك عندما نقبض عليه.

301
00:21:39,240 --> 00:21:40,673
<i>آلاف الرجال بلا منزل...</i>

302
00:21:41,320 --> 00:21:43,709
لقد حددوا مكانك،
عليك أن تخرج!

303
00:21:46,440 --> 00:21:49,318
الأشياء التي وعدونا بها
لم يصلوا قط.

304
00:21:50,640 --> 00:21:52,471
لقد جاء بول، يجب أن نذهب!

305
00:21:54,240 --> 00:21:56,629
أنا آسف، يجب أن نذهب،
لكن استمر في الاستماع.

306
00:21:57,000 --> 00:22:00,072
- أسرع.
- سوف نقوم بالبث من مكان آخر.

307
00:22:03,280 --> 00:22:04,235
سريع!

308
00:22:05,200 --> 00:22:06,155
أنا أقود.

309
00:22:10,160 --> 00:22:12,151
- هل كل شيء على ما يرام؟
- لا يبدأ.

310
00:22:14,080 --> 00:22:15,399
استمر في المحاولة.

311
00:22:22,760 --> 00:22:24,398
من الأفضل أن يذهبوا،
لا أعرف ما هو الخطأ معه.

312
00:22:24,840 --> 00:22:27,308
اتركه هناك وتعال معنا.

313
00:22:27,880 --> 00:22:30,474
انتظر، سأعطيك شيئا
نرجو أن ينير طريقك.

314
00:22:38,800 --> 00:22:40,279
- هناك!
- هذا كل شيء.

315
00:22:53,920 --> 00:22:54,875
نحن الآن آمنون.

316
00:22:55,440 --> 00:22:58,318
- إذاعتنا الرائعة.
- سوف نبني واحدة أخرى.

317
00:23:04,640 --> 00:23:06,631
- آنسة هيلموث؟
- نعم سيد ماكسيل؟

318
00:23:07,000 --> 00:23:07,989
أين كنت؟

319
00:23:08,400 --> 00:23:11,790
مرض صديق
واضطررت إلى المغادرة.

320
00:23:12,280 --> 00:23:13,508
لكنني أخبرت النادل.

321
00:23:13,880 --> 00:23:16,440
- جيد، ولكن لا تدع ذلك يتكرر.
- لا يا سيدي.

322
00:23:17,680 --> 00:23:20,638
هناك شاب
الذي كان في انتظارك لفترة طويلة.

323
00:23:24,120 --> 00:23:25,075
إنه جندي.

324
00:23:25,400 --> 00:23:28,198
-من هذا؟
- لا أعلم، اذهب لترى ما يريد.

325
00:23:33,880 --> 00:23:35,472
- مرحبًا.
- طاب مساؤك.

326
00:23:38,200 --> 00:23:41,397
- مرحبا، هل أنت سيلفيا؟
- نعم.

327
00:23:42,480 --> 00:23:43,435
أوه.

328
00:23:45,120 --> 00:23:45,950
هل تريد الجلوس؟

329
00:23:46,720 --> 00:23:48,278
أنا آسف، ولكن الآن يجب أن ألعب.

330
00:23:48,760 --> 00:23:50,318
- يلمس؟
- الكمان.

331
00:23:50,840 --> 00:23:52,831
آه، أنت تعزف على الكمان هنا.

332
00:23:54,200 --> 00:23:56,714
اجلس على أية حال،
أريد أن أتحدث معك.

333
00:23:57,400 --> 00:23:58,674
حسنا، لحظة واحدة فقط.

334
00:24:01,360 --> 00:24:03,715
هذا أفضل مما توقعت.

335
00:24:05,120 --> 00:24:06,599
ما الذي أردت التحدث معي عنه؟

336
00:24:07,920 --> 00:24:09,876
نعم، أردت أن أسألك
أين إريك؟

337
00:24:11,960 --> 00:24:15,111
اريك؟ أنا لا أعرف أي إريك.

338
00:24:16,080 --> 00:24:18,310
ليس عليك أن تكذب علي،
أنا أخوك.

339
00:24:19,040 --> 00:24:20,712
- آه، إريك فرانكن.
- إنه.

340
00:24:21,720 --> 00:24:23,312
- إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.
- شكرًا لك.

341
00:24:24,000 --> 00:24:26,798
- ألم تر إريك الليلة؟
- لا.

342
00:24:27,600 --> 00:24:28,555
كم هو غريب.

343
00:24:29,440 --> 00:24:32,000
لقد هرب بعد أن أخبرني
أنه كان ذاهبا إلى السرير.

344
00:24:32,440 --> 00:24:35,876
- اعتقدت أنه كان هنا.
- لماذا كنت أتوقع أن أراك هنا؟

345
00:24:36,280 --> 00:24:39,511
حسنا لقد رأيت اسمك
على البطاقة التي كان يحملها

346
00:24:41,160 --> 00:24:42,354
واعتقدت أنه سيكون هنا.

347
00:24:43,520 --> 00:24:44,635
لا، انها ليست هنا.

348
00:24:45,160 --> 00:24:49,358
إريك لديه العديد من الأصدقاء.
أنا لست الفتاة الوحيدة التي يعرفها.

349
00:24:50,240 --> 00:24:53,516
- ألا يوجد شيء بينكما؟
- بالطبع لا.

350
00:24:54,520 --> 00:24:56,476
- لابد أنه مجنون.
- ماذا؟

351
00:24:56,960 --> 00:25:00,430
أريد أن أقول أنني سعيد،
يجعل الأمور أسهل.

352
00:25:01,160 --> 00:25:04,357
حسنًا، إذا عذرتني،
يجب أن أذهب إلى العمل.

353
00:25:05,040 --> 00:25:08,112
- لا بأس، أستطيع الإنتظار.
- لن يساعدك على الإطلاق.

354
00:25:27,200 --> 00:25:30,365
<i>من ينقل المعلومات
ضد الدولة

355
00:25:30,400 --> 00:25:34,320
<i>سوف يموت في المقصلة،
انظر كيف ينزل النصل.</i>

356
00:25:34,355 --> 00:25:37,471
<i>هاينريش هيملر،
رئيس الشرطة السرية.</i>

357
00:25:43,160 --> 00:25:44,115
اه، هذا أنت.

358
00:25:47,040 --> 00:25:48,439
شلايفر ونورتراند أدناه.

359
00:25:48,760 --> 00:25:49,795
- دعهم ينتظرون.
- نعم يا سيدي.

360
00:25:50,520 --> 00:25:53,353
سيتم وضع الإخطار
في جميع أنحاء الشوارع.

361
00:25:53,840 --> 00:25:55,876
- ويظهر أيضا في الصحافة.
- نعم.

362
00:25:57,520 --> 00:26:01,399
لقد كانت فكرة عظيمة
هذا العرض الدعائي.

363
00:26:02,240 --> 00:26:05,789
- هل تصدق؟
- نعم... فكرة من كانت؟

364
00:26:06,440 --> 00:26:09,318
لقول الحقيقة،
لقد تسلل ذلك إلى ذهني.

365
00:26:10,400 --> 00:26:13,039
قلت لهيلر
وأراد أن يأخذ الفضل.

366
00:26:13,600 --> 00:26:17,354
لكنه أخبر هيملر
والآن هو هيملر الذي يأخذها.

367
00:26:20,200 --> 00:26:24,645
هل سمعت أن المارشال جورنج
والدكتور جيروس

368
00:26:24,680 --> 00:26:28,878
لديهم مليونان لكل منهما
مودعة في بنك أجنبي؟

369
00:26:29,800 --> 00:26:30,755
مليونين؟

370
00:26:31,240 --> 00:26:33,196
-من قال لك؟
- إنها إشاعة.

371
00:26:34,400 --> 00:26:35,833
هل تعتقد أن هذا صحيح؟

372
00:26:38,200 --> 00:26:41,237
- أفعل.
- أردت فقط أن تعرف.

373
00:26:42,800 --> 00:26:46,952
ولا تخبر أحداً أنني قلت ذلك
وإلا فلن يقول لها أي شيء مرة أخرى.

374
00:26:47,480 --> 00:26:48,435
بالتأكيد، بالتأكيد.

375
00:26:52,160 --> 00:26:54,116
- هل وصلوا بعد؟
- نعم يا سيدي.

376
00:26:56,720 --> 00:26:58,312
- دعهم يمرون.
- نعم يا سيدي.

377
00:26:59,440 --> 00:27:00,845
من أين جاء هذا؟

378
00:27:00,880 --> 00:27:03,856
اليوم كان هناك الآلاف من هؤلاء
تحلق عبر المدينة.

379
00:27:03,891 --> 00:27:06,832
لقد وضعوهم
في مداخن المصانع .

380
00:27:07,440 --> 00:27:09,908
قاموا بتشغيل الغلايات
وانتشروا في كل مكان.

381
00:27:13,840 --> 00:27:15,512
- عفوا أيها العقيد.
-نعم؟

382
00:27:15,880 --> 00:27:19,685
"لقد سمعت أن المارشال جورنج
والدكتور جيروس

383
00:27:19,720 --> 00:27:23,030
لديهم خمسة ملايين علامة
في بنك أجنبي؟

384
00:27:23,680 --> 00:27:24,874
هذا سخيف.

385
00:27:26,760 --> 00:27:30,958
-من قال لك؟
- حسنا...إنها إشاعة.

386
00:27:32,440 --> 00:27:35,079
- هل تعتقد أنه سيكون صحيحا؟
- بالطبع لا.

387
00:27:36,320 --> 00:27:37,912
خمسة ملايين مارك.

388
00:27:40,240 --> 00:27:41,593
- مرحباً يا هتلر!
- مرحباً يا هتلر!

389
00:27:42,400 --> 00:27:45,870
- هل فحصت الشاحنة؟
- نعم ما بقي منه.

390
00:27:46,480 --> 00:27:47,913
لكننا لم نجد أي أدلة.

391
00:27:48,680 --> 00:27:51,319
التسجيل كان كاذبا
وكذلك عنوان المرآب.

392
00:27:51,720 --> 00:27:55,759
- ألم يكن هناك أي شيء آخر في الشاحنة؟
- لو كان هناك واحد، تم تدميره.

393
00:27:56,040 --> 00:27:58,349
- وماذا عن أجهزة الراديو؟
- أي فريق؟

394
00:28:01,480 --> 00:28:03,391
هناك حاجة إلى مواد لتنبعث منها.

395
00:28:04,320 --> 00:28:06,550
الأسلاك والأنابيب،
محولات، بطاريات...

396
00:28:07,120 --> 00:28:07,836
نعم بالطبع.

397
00:28:08,160 --> 00:28:10,799
يجب شراؤها
في مكان ما، أليس كذلك؟

398
00:28:11,080 --> 00:28:12,638
لا، أقول، نعم.

399
00:28:13,000 --> 00:28:17,391
حسنًا، ربما يمكنهم معرفة ذلك
أين ومن اشتراها.

400
00:28:18,480 --> 00:28:21,711
- غادر وأعود الليلة.
- نعم يا سيدي، مرحباً بهتلر!

401
00:28:23,080 --> 00:28:24,433
يجب أن أجد تلك الفئران.

402
00:28:24,840 --> 00:28:28,355
إذا لم أضعهم
الأمور صعبة للغاية،

403
00:28:29,200 --> 00:28:32,320
سيحاولون بناء راديو آخر
وسوف نلقي القبض عليهم.

404
00:28:32,355 --> 00:28:34,550
- اصمت أيها الأحمق.
- نعم يا سيدي.

405
00:28:35,800 --> 00:28:38,758
انتظر... ربما هذا ليس غبيًا جدًا.

406
00:28:41,560 --> 00:28:42,879
سوف أعتني بالأمر.

407
00:28:45,160 --> 00:28:47,594
أعطني معسكر أورانينبورغ.

408
00:28:52,040 --> 00:28:56,875
نعم؟ مرحباً، العقيد هيلر!
من هوفمان؟ لحظة واحدة.

409
00:28:57,480 --> 00:28:59,165
أعطني تفاصيل هوفمان.

410
00:28:59,200 --> 00:29:05,116
نعم يا سيدي؟ أوه، أنا أفهم.
هذه فكرة جيدة جدًا أيها العقيد.

411
00:29:07,120 --> 00:29:09,873
والتر هوفمان، فني راديو،
عضو المقاومة.

412
00:29:10,320 --> 00:29:12,550
يشتبه
الذي يعمل في راديو كلاندستينا.

413
00:29:13,160 --> 00:29:16,914
مبعوث من معسكر الاعتقال
في 18 أبريل 1940.

414
00:29:17,880 --> 00:29:19,154
أعتقد أنه كان لديه ما يكفي.

415
00:29:20,240 --> 00:29:22,800
لقد مضى أكثر من ثلاثة أشهر
محصوراً في زنزانة مظلمة.

416
00:29:23,520 --> 00:29:25,954
نعم يا سيدي، سأكون في برلين
في غضون ساعة.

417
00:29:26,520 --> 00:29:27,475
مرحباً يا هتلر!

418
00:29:27,880 --> 00:29:29,518
- أحضر هوفمان.
- نعم يا سيدي.

419
00:29:36,120 --> 00:29:37,348
والتر هوفمان.

420
00:29:56,040 --> 00:29:56,756
هوفمان!

421
00:30:00,400 --> 00:30:01,799
هيا، انهض!

422
00:30:15,960 --> 00:30:17,552
هوفمان، هل ترغب في الخروج من هنا؟

423
00:30:23,800 --> 00:30:25,711
- الخروج؟
- نعم.

424
00:30:27,120 --> 00:30:28,075
هل ترغب في ذلك؟

425
00:30:30,360 --> 00:30:31,918
نعم بالطبع!

426
00:30:32,640 --> 00:30:36,474
أعطيه ملابسه
وأخذه إلى العقيد هيلر.

427
00:30:37,360 --> 00:30:39,794
-العقيد هيلر؟
- نعم يريد التحدث معك.

428
00:30:40,400 --> 00:30:43,153
إذا فعلت ما أطلبه منك،
يمكنك أن تكون رجلا حرا.

429
00:30:44,120 --> 00:30:46,350
- سريع.
- لا، ليس العقيد هيلر!

430
00:30:51,960 --> 00:30:53,837
إريك فرانكن سوف يتحدث.

431
00:30:56,640 --> 00:31:01,919
أيها الأصدقاء، لقد فقدنا الشاحنة
وكذلك أجهزة الراديو.

432
00:31:02,720 --> 00:31:06,349
ولذلك، يجب علينا أن نبني آخر
في أسرع وقت ممكن.

433
00:31:07,080 --> 00:31:12,996
سوف تتلقى جميع الطلبات
للذهاب لشراء مواد جديدة.

434
00:31:13,280 --> 00:31:14,235
عفوا، إريك.

435
00:31:14,680 --> 00:31:15,430
نعم فراولين؟

436
00:31:16,040 --> 00:31:17,553
صدر هذا الصباح أمر

437
00:31:17,840 --> 00:31:23,039
والتي لن يتمكن أحد من شرائها
مادة إذاعية دون ذكر اسمه.

438
00:31:23,640 --> 00:31:25,198
لذلك يجب أن يكون لدى الجميع
حذرين للغاية.

439
00:31:25,800 --> 00:31:29,395
لذلك سيتعين علينا أن نزيد
تدابيرنا الأمنية.

440
00:31:32,480 --> 00:31:33,913
نأتي بالأخبار الجيدة.

441
00:31:34,240 --> 00:31:38,074
لقد أطلقوا سراح والتر هوفمان.
من معسكر الاعتقال.

442
00:31:39,680 --> 00:31:42,717
اتصل بي قائلاً
الذي يريد الانضمام إلينا.

443
00:31:43,680 --> 00:31:47,753
مع عودة هوفمان
يمكننا بناء راديو آخر على الفور.

444
00:31:48,240 --> 00:31:50,629
وهو أحد الفنيين
الأكثر تأهيلا في البلاد.

445
00:31:51,200 --> 00:31:53,270
هذه ضربة حظ،
دعونا نحضره

446
00:31:53,600 --> 00:31:56,160
يستطيع هوفمان صنع جهاز راديو
مع قطعة من الأسلاك.

447
00:31:57,240 --> 00:31:58,355
الصمت من فضلك!

448
00:31:58,800 --> 00:32:01,360
لقد وصل هذا الخبر
في الوقت المناسب.

449
00:32:02,200 --> 00:32:06,079
هل تريد أن تخبره أين نحن؟
وتقبله مرة أخرى؟

450
00:32:06,480 --> 00:32:07,469
أولئك الذين هم في صالح،
ارفع يدك.

451
00:32:09,680 --> 00:32:10,795
أستاذ هل أنت ضد ذلك؟

452
00:32:11,880 --> 00:32:16,078
لا، أنا فقط أعتقد أنه سيكون أكثر منطقية
تحدث إلى هوفمان أولاً.

453
00:32:16,440 --> 00:32:17,759
هل لا تثق به؟

454
00:32:18,080 --> 00:32:20,992
أنا لا أثق في هوفمان
الذين عملوا معنا من قبل.

455
00:32:21,920 --> 00:32:23,325
لكنني لست متأكدا

456
00:32:23,360 --> 00:32:26,830
من الذي تعرض للتعذيب
لمدة عامين في الميدان.

457
00:32:27,120 --> 00:32:30,590
يجب أن نشك في أي شخص
لقد مر بذلك.

458
00:32:32,160 --> 00:32:35,357
- سأضحي بحياتي من أجل هوفمان.
- وهذا فقط ما يمكن أن يحدث.

459
00:32:36,000 --> 00:32:38,912
ولو أراد أن يخوننا
كنت قد فعلت ذلك بالفعل.

460
00:32:39,200 --> 00:32:40,792
ما رأيك يا إريك؟

461
00:32:42,960 --> 00:32:46,350
الخطر الوحيد
هو أنه يمكنهم متابعته،

462
00:32:46,920 --> 00:32:48,558
لكنه ذكي جدًا لذلك.

463
00:32:50,080 --> 00:32:51,035
دعونا نتذكر هذا.

464
00:32:51,720 --> 00:32:56,191
لقد عانى هوفمان
للدفاع عن نفس مُثُلنا.

465
00:32:57,480 --> 00:33:00,199
نحن مدينون له
شيء أكثر من عدم الثقة.

466
00:33:01,200 --> 00:33:02,155
نعم.

467
00:33:02,600 --> 00:33:05,239
لذلك نحن نتفق
في إعادة هوفمان.

468
00:33:05,720 --> 00:33:06,685
نعم!

469
00:33:06,720 --> 00:33:09,109
لكن قبل أن أحضره إلى هنا،
سوف نتحدث معه.

470
00:33:09,560 --> 00:33:13,758
أقترح أن جوزيف
اتصل بهوفمان لاحقًا

471
00:33:14,200 --> 00:33:17,510
ودع اللجنة تراه
الليلة في مقهى ماكسيل.

472
00:33:18,160 --> 00:33:19,115
نعم.

473
00:33:20,520 --> 00:33:22,325
شراء الصحيفة!

474
00:33:22,360 --> 00:33:26,956
شراء الصحيفة
مع آخر الأخبار!

475
00:33:44,400 --> 00:33:45,776
أهلاً هتلر يا أستاذ

476
00:33:45,811 --> 00:33:47,152
- اريك!
- مهلا، هتلر.

477
00:33:47,760 --> 00:33:51,309
يا لها من مفاجأة سارة،
مجرد حق لعبة الشطرنج.

478
00:33:51,600 --> 00:33:53,830
- ماذا ستشرب؟
- نعم ماذا ستشرب؟

479
00:33:54,640 --> 00:33:56,756
- لي القهوة.
- جعة.

480
00:33:57,080 --> 00:33:59,071
-كيف حال القهوة؟
- جيد جدًا.

481
00:33:59,920 --> 00:34:01,433
- انا ذاهب للشرب أيضا.
- شكرًا لك.

482
00:34:06,480 --> 00:34:09,472
-هل اتصلت هوفمان؟
- لا، كنت أنتظرك.

483
00:34:09,880 --> 00:34:12,075
- جوزيف سوف يتصل بك.
- جيد.

484
00:34:20,800 --> 00:34:24,349
- وثائق قضية كليسمر.
- إنه مغلق.

485
00:34:24,800 --> 00:34:26,552
لقد انتحر بسهولة، أليس كذلك؟

486
00:34:29,200 --> 00:34:30,155
نعم.

487
00:34:32,280 --> 00:34:34,919
نعم؟ احصل عليه، إنه هوفمان.

488
00:34:36,200 --> 00:34:38,953
يقول؟ هوفمان؟ نعم؟

489
00:34:39,520 --> 00:34:44,640
إنها لجنة المقاومة.
إنهم ينتظرونني في مقهى ماكسيل.

490
00:34:45,640 --> 00:34:46,595
في مقهى ماكسيل.

491
00:34:47,440 --> 00:34:50,034
كرر ذلك. هل لديك أسمائهم؟

492
00:34:50,480 --> 00:34:55,031
وأخبرته أنني لا أعرف أسمائهم،
لقد تغيرت اللجنة.

493
00:34:55,640 --> 00:35:00,236
لا يهم، تعال في أقرب وقت ممكن
والجلوس بجانبهم.

494
00:35:00,720 --> 00:35:03,837
العقيد هيلر
أفضل ألا أفعل ذلك.

495
00:35:04,240 --> 00:35:06,879
استمع،
أنا لست مهتما في تفضيلاتك.

496
00:35:07,520 --> 00:35:10,671
أطع وإلا ستعود
إلى معسكر الاعتقال.

497
00:35:12,360 --> 00:35:14,237
حسنًا ، أنت تتحدث بالفطرة السليمة.

498
00:35:14,880 --> 00:35:16,472
فقط افعل ما أقول لك.

499
00:35:18,560 --> 00:35:20,869
- أنا عصبي.
- ماذا يحدث؟

500
00:35:21,200 --> 00:35:24,476
لدي لجنة المقاومة
في كف اليد.

501
00:35:27,880 --> 00:35:28,915
دعنا نذهب!

502
00:35:46,800 --> 00:35:50,873
- وينبغي أن يكون هنا بالفعل.
- نعم، إنه يعيش على بعد بنايات قليلة.

503
00:35:51,480 --> 00:35:55,632
إذا لم تصل خلال خمس دقائق،
نحن نغادر

504
00:35:57,960 --> 00:35:59,393
- قل؟
- قهوة ماكسيل ؟

505
00:36:00,480 --> 00:36:01,913
أريد التحدث مع البروفيسور باومر.

506
00:36:02,160 --> 00:36:03,798
لم أسمع بشكل صحيح يا أستاذ ماذا؟

507
00:36:06,280 --> 00:36:10,034
غدا سأحصل على المعلومات
عن الحالتين.

508
00:36:10,400 --> 00:36:12,630
- ماذا؟
- هذا كل شيء، شكرا لك.

509
00:36:12,960 --> 00:36:15,155
أنت مجنون!
أنا مشغول جدًا بالنكات!

510
00:36:15,400 --> 00:36:16,355
مع السلامة.

511
00:36:18,440 --> 00:36:20,795
ليلة سعيدة،
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

512
00:36:21,520 --> 00:36:25,069
- نعم، هل العقيد هيلر هنا؟
- لا، لقد غادر للتو.

513
00:36:25,520 --> 00:36:28,159
- هل ستعود قريباً؟
- لا أعتقد ذلك يا سيدي.

514
00:36:28,560 --> 00:36:31,028
- لست مستعجلا، سأنتظر.
- نعم يا سيدي.

515
00:36:34,840 --> 00:36:38,150
مرحباً يا هتلر!
الصدقات، الصدقات.

516
00:36:42,480 --> 00:36:44,118
- مرحباً يا هتلر!
- مهلا، هتلر.

517
00:36:53,400 --> 00:36:56,073
- ماذا يحدث؟
- إنه أخي كورت.

518
00:37:05,320 --> 00:37:06,275
مرحبًا.

519
00:37:06,560 --> 00:37:09,199
- مرحبا كورت!
-الموسيقى هنا جميلة.

520
00:37:09,480 --> 00:37:11,311
- لم أكن أدرك.
- لا؟

521
00:37:11,680 --> 00:37:12,885
هؤلاء هم أصدقائي.

522
00:37:12,920 --> 00:37:15,275
أليكس شومان، البروفيسور باومر
وأخي كورت.

523
00:37:15,560 --> 00:37:17,516
- مهلا، هتلر.
- مهلا، هتلر.

524
00:37:18,520 --> 00:37:21,318
- هل تريد الجلوس معنا؟
- شكرًا لك.

525
00:37:22,800 --> 00:37:26,920
أخي ضائع
أفضل الأشياء، مثل الموسيقى.

526
00:37:26,955 --> 00:37:28,990
- ماذا تقصد؟
- ماذا أقصد؟

527
00:37:30,120 --> 00:37:32,475
- آه، الفتاة، سيلفيا.
- نعم سيلفيا.

528
00:37:34,320 --> 00:37:35,799
شراء الصحيفة!

529
00:37:35,834 --> 00:37:37,278
شراء الصحيفة!

530
00:37:37,680 --> 00:37:39,272
شراء الصحيفة!

531
00:37:45,160 --> 00:37:46,673
أنتم الأربعة تنتظرون هوفمان.

532
00:37:47,640 --> 00:37:48,550
الآخرون معي.

533
00:37:49,080 --> 00:37:50,638
- أثناء التنقل.
- نعم يا سيدي.

534
00:37:52,120 --> 00:37:55,055
شراء الصحيفة
مع آخر الأخبار!

535
00:37:55,090 --> 00:37:57,990
شراء الصحيفة
مع آخر الأخبار!

536
00:38:02,760 --> 00:38:03,954
- الطاولة أيها السادة؟
- نعم.

537
00:38:04,240 --> 00:38:05,559
بهذه الطريقة من فضلك.

538
00:38:07,720 --> 00:38:11,565
الصحيفة
مع الأخبار العاجلة!

539
00:38:11,600 --> 00:38:14,558
شراء الصحيفة
مع آخر الأخبار!

540
00:38:14,880 --> 00:38:17,997
- الجريدة!
- قلت لك لا تأتي إلى هنا.

541
00:38:18,680 --> 00:38:20,245
- الجستابو.
- طويل!

542
00:38:20,280 --> 00:38:24,592
- انزل، هيا!
- هيا، شراء الصحيفة!

543
00:38:38,680 --> 00:38:39,908
هل تريد شيئا آخر؟

544
00:38:41,080 --> 00:38:42,035
الجستابو.

545
00:38:42,640 --> 00:38:47,589
اصعد الدرج وإلى اليمين.
هناك باب يؤدي إلى السطح.

546
00:38:48,600 --> 00:38:49,555
شكرًا لك.

547
00:38:55,920 --> 00:38:57,911
- هل باعنا هوفمان؟
- ربما.

548
00:39:01,560 --> 00:39:06,480
- ريتا، يجب أن تذهبي.
- لن أفعل ذلك، ليس بدونك.

549
00:39:06,515 --> 00:39:08,516
- لو سمحت.
- لا.

550
00:39:09,160 --> 00:39:10,115
كلاهما.

551
00:39:15,240 --> 00:39:16,036
تعال.

552
00:39:28,760 --> 00:39:31,672
- أعتقد أنني سأعود إلى المنزل.
- أنا متعب أيضا.

553
00:39:53,240 --> 00:39:54,753
جوزيف! جوزيف!

554
00:39:55,200 --> 00:39:56,679
-جوزيف!
- هناك.

555
00:39:58,280 --> 00:39:59,554
جوزيف، جوزيف!

556
00:40:00,160 --> 00:40:01,673
جوزيف، لا، جوزيف!

557
00:40:03,440 --> 00:40:08,230
- هيا، انهض!
- لا، اتركني! جوزيف، لا!

558
00:40:54,400 --> 00:40:55,355
.لا تتحرك

559
00:40:56,840 --> 00:40:57,795
اريك.

560
00:40:59,040 --> 00:41:02,919
إريك، كم أنا سعيد
أنك هربت.

561
00:41:03,840 --> 00:41:05,193
- أوه، نعم؟
- واضح.

562
00:41:11,440 --> 00:41:13,954
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟

563
00:41:15,560 --> 00:41:19,473
لم يهرب كل واحد منا.
لقد قتلوا يوسف.

564
00:41:28,600 --> 00:41:29,555
موسيقى...

565
00:41:30,760 --> 00:41:34,196
كان هذا هو الشيء الوحيد الذي أردته.
أردت الخروج.

566
00:41:35,240 --> 00:41:38,437
لمرة واحدة
التفكير في العالم الخارجي،

567
00:41:38,840 --> 00:41:41,877
أكون مع أصدقائي،
لديك كأس من النبيذ،

568
00:41:42,880 --> 00:41:44,791
رؤية وجه المرأة.

569
00:41:46,400 --> 00:41:48,834
أنت لا تفهم ذلك، أليس كذلك؟

570
00:41:53,960 --> 00:41:56,315
لقد أتيت إلى هنا لقتلي.

571
00:41:57,240 --> 00:42:00,676
نحن لا نفكر في سلامتنا.
حياتنا لا تحسب.

572
00:42:01,720 --> 00:42:04,757
ولكن لا شيء يجب أن يتدخل
في عملنا لا شيء.

573
00:42:05,640 --> 00:42:09,633
لكن أنا... أنتم أصدقائي، لا يمكنكم...

574
00:42:10,640 --> 00:42:13,791
حتى لو كنت كذلك
أخي سيفعل ذلك.

575
00:42:15,000 --> 00:42:16,911
لا لا.

576
00:42:18,560 --> 00:42:22,314
لا يمكنك.
انا من لحم ودم مثلك

577
00:42:23,280 --> 00:42:26,078
لدي مشاعر.
أنت لا تعرف ماذا يفعلون لك هناك.

578
00:42:27,320 --> 00:42:30,118
الأشياء التي لم يتم القيام بها من قبل.

579
00:42:30,880 --> 00:42:33,519
الألم شديد للغاية
أنك تعتقد أنك سوف تموت.

580
00:42:34,320 --> 00:42:39,917
ولكن بعد ذلك تصبح مخدرا
ولم تعد تشعر بالضرب.

581
00:42:40,840 --> 00:42:46,153
لا تقتلني، من فضلك.
سأفعل ما تريد، أعدك.

582
00:42:47,200 --> 00:42:49,589
لقد أمضيت عامين
مقفل هناك!

583
00:42:50,040 --> 00:42:52,600
كان بإمكاني أن أخبرهم
ما أرادوا.

584
00:42:53,040 --> 00:42:56,237
لكنني ظللت أفكر
أن هذا لن يستمر لفترة أطول.

585
00:42:56,760 --> 00:42:58,113
أن أصدقائي كانوا يعملون،

586
00:42:58,440 --> 00:43:01,432
جنبا إلى جنب مع الآلاف من الأعضاء
المقاومة.

587
00:43:01,960 --> 00:43:05,635
وكنت أحميهم.
هذا أبقاني على قيد الحياة.

588
00:43:07,480 --> 00:43:10,790
لكن في النهاية،
شيء ما يحدث لعقلك.

589
00:43:11,760 --> 00:43:16,754
ستفقد كل قواك العقلية،
القوة في اتخاذ القرارات.

590
00:43:20,600 --> 00:43:22,909
وأنت لم تعد مسؤولا.

591
00:43:24,480 --> 00:43:29,759
أنا لم أخونك.
يجب أن تصدقني وتخبر الآخرين.

592
00:43:30,000 --> 00:43:32,753
لم يكن هوفمان خائنًا أبدًا.

593
00:43:33,560 --> 00:43:34,993
يجب أن تخبره!

594
00:43:37,560 --> 00:43:42,270
أستطيع أن أقول لك،
لكن أنت وحدك من يستطيع إقناعهم.

595
00:43:44,200 --> 00:43:45,918
عليك أن تفعل ذلك بنفسك.

596
00:45:09,680 --> 00:45:13,958
محطة بلفيو، هناك حقيبة.
قبض عليه في غضون ساعة.

597
00:45:14,400 --> 00:45:18,837
اصطحبها إلى حلبة التزلج
واعطيه للفتاة المعطف.

598
00:45:25,320 --> 00:45:26,275
سيلفيا!

599
00:45:27,520 --> 00:45:28,475
مرحبًا.

600
00:45:29,160 --> 00:45:32,072
- كورت، ماذا تفعل هنا؟
- كنت أنتظرك.

601
00:45:34,360 --> 00:45:38,638
-كيف عرفت أنني هنا؟
- لدي مخبريني.

602
00:45:39,280 --> 00:45:43,193
- لن تنتمي إلى الجستابو.
- بطريقة ما.

603
00:45:43,640 --> 00:45:46,200
أنا الجستابو الخاص بي،
وفعالة للغاية.

604
00:45:46,520 --> 00:45:49,956
- هل يمكنني أن أفعل شيئا لك؟
- نعم، دعني وشأني.

605
00:45:51,080 --> 00:45:52,991
أنا لست هذا النوع من الجستابو.

606
00:45:53,600 --> 00:45:57,798
أوه، أنت تعرف كيف تضحك، فمن المستحيل.
يجب أن أرن.

607
00:45:58,080 --> 00:45:59,832
لديك رأي سيء عني.

608
00:46:00,160 --> 00:46:03,516
أنت واثق جدًا،
مراوغة، غامضة...

609
00:46:04,160 --> 00:46:07,277
- غامض؟
- نعم، أنا لا أعرف شيئا عنك

610
00:46:07,600 --> 00:46:11,000
باستثناء أنك تلعب في مقهى ماكسيل
وأنت تعيش في شارع شيلر.

611
00:46:11,035 --> 00:46:12,672
وماذا تريد أن تعرف أيضًا؟

612
00:46:13,160 --> 00:46:18,393
من أنت، من أين أتيت،
ما الكتب التي تقرأها، ماذا تحب.

613
00:46:19,080 --> 00:46:20,593
إنها أشياء مهمة.

614
00:46:21,880 --> 00:46:26,158
أنا أقع في الحب معك
ويمكن أن تكوني امرأة خطيرة.

615
00:46:26,680 --> 00:46:30,070
- خطير، لماذا تقول ذلك؟
- هذا ما يعتقده إريك.

616
00:46:30,520 --> 00:46:31,475
أوه، أنا أفهم.

617
00:46:32,120 --> 00:46:33,917
- هل تريد سيارة أجرة؟
- نعم من فضلك.

618
00:46:34,640 --> 00:46:35,595
تاكسي!

619
00:46:36,280 --> 00:46:38,396
- أين تريد أن تذهب؟
- إلى محطة بلفيو.

620
00:46:48,760 --> 00:46:50,990
- كورت، إلى أين أنت ذاهب؟
- معك.

621
00:46:51,680 --> 00:46:55,673
من فضلك لا تكون مزعجة.
أنا فقط سألتقط حقيبة.

622
00:46:56,120 --> 00:46:59,430
- رسالة مملة للغاية.
- معي لن يكون.

623
00:46:59,760 --> 00:47:01,557
- لو سمحت.
- إلى محطة بلفيو.

624
00:47:05,000 --> 00:47:07,958
أرسل رجلين
واتبع أوامري.

625
00:47:09,200 --> 00:47:12,829
دعونا نجري بعض الاعتقالات
مرتبطة بإذاعة كلاندستينا.

626
00:47:13,320 --> 00:47:14,275
حقًا؟

627
00:47:14,640 --> 00:47:18,758
سوف يقومون بجمع المواد الإذاعية
في محطة بلفيو.

628
00:47:19,320 --> 00:47:23,472
هذه هي البداية
من نهاية المقاومة.

629
00:47:24,800 --> 00:47:28,031
تهانينا،
أتمنى أن يتم ترقيته لهذا السبب.

630
00:47:28,440 --> 00:47:29,873
بالتأكيد، لماذا لا؟

631
00:47:45,040 --> 00:47:48,237
- يقول؟
- أستاذ، أنا فراولين جيسنر.

632
00:47:50,360 --> 00:47:52,476
أنا أفهم، شكرا لك، فراولين.

633
00:47:56,440 --> 00:47:57,953
خروج

634
00:48:05,160 --> 00:48:06,275
الأمتعة

635
00:48:27,560 --> 00:48:30,233
- هنا تذهب.
- هذه ليست حقيبتي.

636
00:48:32,400 --> 00:48:36,791
112 و 112 هما نفس الرقم.
إنها حقيبتك يا فراولين.

637
00:48:37,280 --> 00:48:39,635
لا، ألا ترى أنه رجل؟

638
00:48:40,320 --> 00:48:42,390
وهنا ننتقل بالارقام
يجب أن يكون هذا واحد.

639
00:48:43,360 --> 00:48:45,032
لكنها ستعرف إذا كانت لها أم لا.

640
00:48:45,560 --> 00:48:47,073
- أوه، نعم؟
- ماذا يحدث هنا؟

641
00:48:47,680 --> 00:48:50,592
- هل أنت المدير؟
- نعم يمكنك القول.

642
00:48:51,320 --> 00:48:54,517
هذا الغبي يريد أن يعطيني
حقيبة ليست لي.

643
00:48:55,040 --> 00:48:56,439
لقد تركت حقيبة أدوات الزينة.

644
00:48:56,840 --> 00:48:59,798
-افتحه، دعونا نرى ما هو عليه.
- نعم يا سيدي.

645
00:49:00,200 --> 00:49:02,589
بعض الأشياء جميلة جدًا،
لقد رأيتهم بالفعل.

646
00:49:03,520 --> 00:49:07,672
- وما علاقة هذا بي؟
- نعم من أنت؟

647
00:49:08,040 --> 00:49:12,477
ثم سأتحدث معك، انظر.
هل لم تراه من قبل؟

648
00:49:13,120 --> 00:49:15,953
- بالطبع لا، ما هو؟
- المواد الإذاعية.

649
00:49:16,680 --> 00:49:18,557
حسنا، ما هو الخطأ في ذلك؟

650
00:49:18,960 --> 00:49:20,109
هل تقول أنها ليست لك؟

651
00:49:20,480 --> 00:49:24,473
حسنا بالطبع لا!
لماذا تسألني هذه الأسئلة؟

652
00:49:25,120 --> 00:49:29,033
لا أعرف لمن تعود هذه
لكني أريد حقيبتي.

653
00:49:29,440 --> 00:49:31,635
- سوف ترى رئيس المحطة.
- تعال معي.

654
00:49:31,920 --> 00:49:33,512
ارفعوا أيديكم عنه!

655
00:49:41,080 --> 00:49:43,160
- أين تعرفت على تلك الفتاة؟
- في مقهى.

656
00:49:43,195 --> 00:49:45,845
- أية قهوة؟
- كافيه ماكسيل .

657
00:49:45,880 --> 00:49:48,300
-وماذا كنت تفعل هناك؟
- تناول القهوة.

658
00:49:48,335 --> 00:49:50,720
-كيف تعرفت عليها؟
- العزف على الكمان هناك.

659
00:49:50,755 --> 00:49:52,645
-ماذا تعرف عنها أيضًا؟
- لا شئ.

660
00:49:52,680 --> 00:49:55,478
- إنه يكذب.
- لا، لماذا أكذب عليه؟

661
00:49:57,720 --> 00:49:59,631
عرفت أن المقاومة
هل التقيتما في مقهى ماكسيل؟

662
00:50:00,320 --> 00:50:01,878
لا، لقد اكتشفت ذلك لاحقًا.

663
00:50:02,240 --> 00:50:05,949
"لا عجب أنها كذلك
في نفس المكان معهم؟

664
00:50:06,400 --> 00:50:07,885
"وعن الحقيبة
مع المواد الإذاعية؟

665
00:50:07,920 --> 00:50:10,639
- قالت أنها ليست لها، أليس كذلك؟
- لماذا تحميها؟

666
00:50:11,040 --> 00:50:13,349
ليس هذا،
أعتقد فقط أنه غير مذنب.

667
00:50:14,120 --> 00:50:15,792
وقال أن الحقيبة ليست له.
بمجرد أن رآها.

668
00:50:19,280 --> 00:50:21,555
-كم مرة ذهبت إلى ذلك المقهى؟
- اثنين.

669
00:50:21,960 --> 00:50:23,951
- هل تحدثت من قبل عن هوفمان؟
- لا.

670
00:50:24,520 --> 00:50:26,556
قل لي الحقيقة
أو سيجعلني أتمنى لو مت!

671
00:50:27,560 --> 00:50:31,348
ليس لديك الحق في التحدث معي بهذه الطريقة.
أنا عضو مخلص في الحزب.

672
00:50:31,680 --> 00:50:34,114
سنفتح تحقيقا
عنك.

673
00:50:34,720 --> 00:50:37,029
-نعم؟
- مدير المعهد الكيميائي .

674
00:50:37,480 --> 00:50:38,959
- دع هذا يحدث.
- نعم يا سيدي.

675
00:50:39,440 --> 00:50:40,475
هل تريد الدخول؟

676
00:50:42,640 --> 00:50:43,565
مرحباً يا هتلر!

677
00:50:43,600 --> 00:50:47,309
العقيد، وظيفتي
لا يسمح لي بالغياب لفترة طويلة.

678
00:50:47,600 --> 00:50:50,605
آسف، لم نرغب في ذلك
أدخله في هذا.

679
00:50:50,640 --> 00:50:55,111
أنا أفهم، هذا هو إريك فرانكن،
أحد أفضل الرجال عندي.

680
00:50:55,760 --> 00:50:57,445
وهو يدعم أخيه.

681
00:50:57,480 --> 00:50:59,596
الأمر أكثر خطورة
مما تعتقد.

682
00:51:00,400 --> 00:51:04,279
لقد تم القبض على هذا الرجل
مع فتاة من المقاومة.

683
00:51:04,600 --> 00:51:05,645
أقول لك أنه ليس كذلك!

684
00:51:05,680 --> 00:51:08,125
كن هادئًا بينما يتحدث رئيسك.

685
00:51:08,160 --> 00:51:13,314
وعلاوة على ذلك، نعتقد أنه ينتمي
لراديو كلاندستينا.

686
00:51:14,080 --> 00:51:15,399
إنها تهمة خطيرة.

687
00:51:16,200 --> 00:51:19,112
- ألا تخفي المعلومات؟
- هذا سخيف!

688
00:51:19,560 --> 00:51:23,758
كيف تعتقد أنه سيساعد؟
لبعض الخونة اللعينة؟

689
00:51:24,280 --> 00:51:25,679
سأوقفهم بنفسي!

690
00:51:26,000 --> 00:51:30,312
- إنه يقول الحقيقة.
-الفرانكينز هم ملح الأرض.

691
00:51:31,960 --> 00:51:33,791
نعم؟ ماذا اكتشفوا؟

692
00:51:36,440 --> 00:51:37,395
شكرًا لك.

693
00:51:38,040 --> 00:51:39,234
أنت محظوظ.

694
00:51:40,120 --> 00:51:42,270
قسم الحرب
تقول أنك مخلص.

695
00:51:42,960 --> 00:51:47,158
ولكن أقترح عليك أن تكون أكثر حذرا
عند إقامة العلاقات.

696
00:51:47,440 --> 00:51:50,910
لقد كنا جميعا صغارا.
شكرا لك، العقيد هيلر.

697
00:51:51,520 --> 00:51:54,876
- مرحباً يا هتلر! لا بد لي من العودة.
- يمكنك الذهاب الآن.

698
00:51:55,320 --> 00:51:58,949
يا؟ دع الفتاة تدخل.
ماذا تنتظر؟

699
00:51:59,440 --> 00:52:01,032
ماذا تخطط للقيام به؟

700
00:52:01,520 --> 00:52:03,590
هذا ليس من شأنك.

701
00:52:04,280 --> 00:52:05,235
نعم يا سيدي.

702
00:52:09,040 --> 00:52:10,439
انتظر لحظة، فرانكن.

703
00:52:10,880 --> 00:52:13,758
ربما في وقت لاحق
أريد أن أطرح عليك المزيد من الأسئلة.

704
00:52:14,160 --> 00:52:15,513
- نعم يا سيدي.
- هذا كل شيء.

705
00:52:15,880 --> 00:52:16,835
مرحباً يا هتلر!

706
00:52:24,360 --> 00:52:25,315
كورت.

707
00:52:33,800 --> 00:52:36,760
-ماذا سيفعلون بها؟
- ماذا يفعلون عادة في هذه الحالات.

708
00:52:36,795 --> 00:52:39,754
- لن يسيئوا معاملة الفتاة.
- ولم لا؟

709
00:52:39,789 --> 00:52:42,714
لقد ذكرت اسمي
بالنسبة لها؟

710
00:52:43,440 --> 00:52:45,085
لا، بالطبع لا، لماذا؟

711
00:52:45,120 --> 00:52:47,873
أنا سعيد،
يمكن أن يكون لها أشياء معقدة.

712
00:52:50,720 --> 00:52:53,240
الآن اذهب إلى المنزل،
سأتحدث مع أحد العاملين في المكتب.

713
00:52:53,275 --> 00:52:55,549
إنه صديقي، سيكتشف شيئًا ما.

714
00:52:55,920 --> 00:52:59,435
- أنا آسف لأنني سببت لك هذا.
- لا يهم.

715
00:53:00,040 --> 00:53:04,160
لكن من الأفضل عدم ذكر ذلك
هذه الحادثة لوالدينا.

716
00:53:04,195 --> 00:53:06,720
- لن أفعل، أراك لاحقا.
- مع السلامة.

717
00:53:20,840 --> 00:53:21,795
اسمعي يا فراولين.

718
00:53:22,960 --> 00:53:27,590
لا أحب ضرب فتاة
ولكن لدي التزام.

719
00:53:28,520 --> 00:53:32,638
ارفع رأسك من فضلك.
ألم تسمعني؟

720
00:53:44,000 --> 00:53:48,152
لماذا لا توفر على نفسك المتاعب؟
وتقول لنا الحقيقة؟

721
00:53:50,080 --> 00:53:52,992
أنا... لقد أخبرتك بالحقيقة بالفعل.

722
00:53:53,960 --> 00:53:56,315
أوه نعم؟ مرة أخرى.

723
00:53:57,840 --> 00:53:59,114
من أعطاك
حماية الحقيبة؟

724
00:54:00,200 --> 00:54:01,165
لا أحد.

725
00:54:01,200 --> 00:54:06,797
- ومن تركها لك؟
- أنا، ولكن تلك لم تكن حقيبتي.

726
00:54:07,120 --> 00:54:07,916
أين كنت ذاهبا؟

727
00:54:10,000 --> 00:54:13,709
في أي مكان.
قضيت عطلة نهاية الأسبوع في الريف.

728
00:54:14,600 --> 00:54:18,195
- كان من المناسب أن أتركها.
- القصة مريحة أيضًا.

729
00:54:19,000 --> 00:54:23,198
-من هو قائد المقاومة؟
- لا أعرف.

730
00:54:24,600 --> 00:54:27,160
-من قتل هوفمان؟
- أنا لا أعرف أي هوفمان.

731
00:54:27,600 --> 00:54:29,716
هل تعلم أنه تم استدعائي؟
في مقهى ماكسيل؟

732
00:54:30,520 --> 00:54:31,285
لا.

733
00:54:31,320 --> 00:54:34,676
- من طبع هذه المنشورات؟
- لا أعرف.

734
00:54:37,880 --> 00:54:39,996
أنت تكسب لقمة عيشك من خلال العزف على الكمان،
أليس كذلك؟

735
00:54:40,920 --> 00:54:41,875
نعم يا سيدي.

736
00:54:42,240 --> 00:54:44,515
هل تريد مني أن أكسر أصابعك؟

737
00:54:47,760 --> 00:54:48,875
افعل ما تريد.

738
00:54:49,840 --> 00:54:51,637
- ليس لدي ما أقوله.
- أنت تكذب.

739
00:54:52,720 --> 00:54:54,551
تحاول إنقاذ أصدقائك.

740
00:54:54,840 --> 00:54:57,400
ألا ترى أنهم لن يصمدوا
هذا العقاب لك؟

741
00:54:57,760 --> 00:55:00,513
"لن يخاطروا"
لحمايتك؟

742
00:55:00,880 --> 00:55:03,678
أخبرني من هم،
الأسماء والعناوين.

743
00:55:03,960 --> 00:55:07,157
تكلمي يا فراولين،
وإلا فلن تخرج من هنا حياً

744
00:55:09,040 --> 00:55:09,870
حسنًا؟

745
00:55:23,920 --> 00:55:27,708
قد تكون على حق
وكنا مخطئين.

746
00:55:29,240 --> 00:55:33,153
ربما أنت تقول الحقيقة.
على أية حال، سأدعك تذهب.

747
00:55:35,840 --> 00:55:36,795
هل يمكنني الذهاب؟

748
00:55:37,480 --> 00:55:38,435
نعم.

749
00:55:41,360 --> 00:55:42,315
وقع على هذا.

750
00:55:45,400 --> 00:55:46,355
ما هذا؟

751
00:55:46,920 --> 00:55:48,558
لقد عاملناك بشكل جيد، أليس كذلك؟

752
00:55:51,680 --> 00:55:53,591
- نعم يا سيدي.
-هل جرحك أحد؟

753
00:55:55,880 --> 00:55:57,074
- لا يا سيدي.
- حسنا وقع.

754
00:56:05,160 --> 00:56:06,115
جيد جدًا.

755
00:56:10,800 --> 00:56:11,994
خذها إلى المنزل.

756
00:56:19,080 --> 00:56:22,038
- لماذا تركتها تذهب؟
- ولماذا لا؟

757
00:56:22,840 --> 00:56:25,718
الأمر لا يناسبني كجثة، ليس بعد.

758
00:56:27,360 --> 00:56:28,998
لدي فكرة أفضل.

759
00:56:54,120 --> 00:56:55,075
سيلفيا.

760
00:56:55,520 --> 00:56:57,397
ماذا فعلوا لك؟

761
00:56:58,000 --> 00:56:58,965
ماذا يحدث؟

762
00:56:59,000 --> 00:57:03,152
- ليس لدي سوى ذراع واحدة، ساعدوني.
- لا أريدها هنا، أبعدها.

763
00:57:03,720 --> 00:57:06,632
لقد كانت الشرطة
طوال اليوم يستجوبني.

764
00:57:06,960 --> 00:57:09,918
- لا أريدها هنا!
ألا ترى أنها مجروحة؟

765
00:57:10,400 --> 00:57:15,190
أوه، آسف، أنا ذاهب لمساعدتك.
سوف أرفعه.

766
00:57:45,120 --> 00:57:46,075
كورت!

767
00:57:53,920 --> 00:57:57,117
- أين كنت؟
- لقد رأيت سيلفيا للتو.

768
00:57:57,600 --> 00:57:58,794
هل أطلقوا سراحها؟

769
00:58:03,720 --> 00:58:07,793
لقد أخبرتك بالبقاء.
ولماذا تصر على متابعتها؟

770
00:58:08,280 --> 00:58:11,590
أنا آسف، إريك،
كنت بحاجة لمعرفة ما حدث له.

771
00:58:12,280 --> 00:58:16,478
- هل ضربوها؟
- إنه أمر فظيع.

772
00:58:17,920 --> 00:58:23,040
قلت لك ألا تقترب منها.
شيء جعلني أشك.

773
00:58:24,640 --> 00:58:25,834
لن تعتقد أنه مذنب.

774
00:58:27,240 --> 00:58:28,798
- وأنت؟
- لا، ليس أنا.

775
00:58:29,920 --> 00:58:33,879
- سيلفيا خائنة؟ مستحيل.
- لنفترض أن هذا صحيح.

776
00:58:36,160 --> 00:58:39,789
- أتمنى لا.
- هل تهتم بها حقا؟

777
00:58:41,400 --> 00:58:45,518
- أخشى ذلك، إريك.
- ولكنك لم تعرفها إلا لفترة قصيرة.

778
00:58:46,160 --> 00:58:48,390
هل هذا يهم؟
عندما تعاني من أجل شخص ما؟

779
00:58:49,520 --> 00:58:52,080
يجب أن لا تراها مرة أخرى،
يمكن أن يكون لديك مشاكل.

780
00:58:53,240 --> 00:58:56,516
إنه لمصلحتك، فكر في الأمر.

781
00:59:03,040 --> 00:59:07,238
يقول؟ نعم، إنه لك، كيرت.
لحظة واحدة من فضلك.

782
00:59:10,400 --> 00:59:11,799
-نعم؟
- السيد فرانكن؟

783
00:59:12,480 --> 00:59:17,998
العقيد هيلر يريد رؤيتك
غدا في الساعة 10، دون فشل.

784
00:59:18,560 --> 00:59:20,915
نعم يا سيدي. مهلا، هتلر.

785
00:59:23,000 --> 00:59:23,955
من كان؟

786
00:59:24,640 --> 00:59:28,076
مكتب العقيد هيلر
يريد أن يراني في الصباح.

787
00:59:30,240 --> 00:59:34,233
عمل سيء.
حسنا، دعونا نذهب إلى النوم.

788
00:59:40,480 --> 00:59:43,233
"حرر نفسك من العبودية
من حزب الحرب".

789
00:59:44,080 --> 00:59:46,594
الليلة الماضية وضعوا
الآلاف من هؤلاء في جميع أنحاء المدينة.

790
00:59:47,040 --> 00:59:49,110
على الجدران والأشجار والحدائق.

791
00:59:49,640 --> 00:59:52,200
أنظر إلى هذا الكتيب،
كان في حزمة.

792
00:59:53,040 --> 00:59:56,316
"أيها الألمان، انهضوا
ضد قاطع طريق الرايخ الثالث."

793
00:59:56,640 --> 00:59:59,313
وهنا واحد آخر،
يرسلونها كما هي مطبوعة.

794
01:00:00,440 --> 01:00:03,113
لقد اكتشفوا حتى
كيفية عمل السجلات.

795
01:00:03,400 --> 01:00:06,551
ويبيعونها في الشوارع
من أجل لا شيء تقريبًا.

796
01:00:07,080 --> 01:00:10,914
<i>قريبا تبدأ في السماع
خطاب ضد الفوهرر.</i>

797
01:00:11,560 --> 01:00:14,313
لا أعرف
إلى أي مدى يهاجمون الحزب.

798
01:00:14,680 --> 01:00:18,116
والأسوأ هو راديو كلاندستينا.
إنه مثل المرض.

799
01:00:18,960 --> 01:00:20,916
نحن في انتظاركم في جزء
وتظهر في أخرى.

800
01:00:22,480 --> 01:00:25,517
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
- نعطي بعض الأدلة.

801
01:00:26,160 --> 01:00:30,915
شيء قالته تلك الفتاة
الذي يربطها بالمقاومة.

802
01:00:31,680 --> 01:00:34,956
العقيد، أنا متأكد
أنها ليست متورطة.

803
01:00:40,280 --> 01:00:42,475
- أنت متأكد جدا من ذلك، هاه؟
- نعم أنا.

804
01:00:43,560 --> 01:00:47,269
- هل ستضع قناعتك على المحك؟
- حسنا بالطبع.

805
01:00:47,880 --> 01:00:51,793
وإذا اكتشفت أنك مخطئ
وماذا يخص المقاومة؟

806
01:00:52,920 --> 01:00:56,390
حسنًا... سأبلغ عنها،
ماذا يمكنني أن أفعل؟

807
01:00:56,720 --> 01:01:01,430
حسنًا، لم نتمكن من فعل أي شيء،
لكننا نعلم أنه مذنب.

808
01:01:02,440 --> 01:01:04,237
أنت الوحيد
التي يمكن أن تساعدنا في إثبات ذلك.

809
01:01:05,000 --> 01:01:07,230
- ماذا تقصد؟
- أريدك أن ترى تلك الفتاة.

810
01:01:07,840 --> 01:01:12,197
تحدث معها، اخرج معها،
وإذا لزم الأمر، مارس الحب معه.

811
01:01:12,560 --> 01:01:15,358
ولكن كسب ثقتهم
ومعرفة كل ما تستطيع.

812
01:01:17,800 --> 01:01:20,678
أفضّل عدم القيام بذلك،
لا يبدو صادقاً.

813
01:01:21,640 --> 01:01:25,713
لو كنت أهتم بالأخلاق
سأكون عاطلاً عن العمل.

814
01:01:26,520 --> 01:01:31,469
لقد خدمت الدولة بشكل جيد
وأطلب منك أن تفعل ذلك مرة أخرى.

815
01:01:32,360 --> 01:01:34,351
- لكن العقيد...
- إنه واجبك.

816
01:01:36,160 --> 01:01:39,630
وهناك شيء آخر.
إذا كانت الفتاة بريئة

817
01:01:41,120 --> 01:01:44,954
لن يساعدنا فقط
ولكن أيضًا لنفسها.

818
01:01:47,000 --> 01:01:48,638
أنا أفهم، ربما أنت على حق.

819
01:01:49,560 --> 01:01:55,317
سوف تمرر لي المعلومات يوميا،
لكن لا ينبغي لها أن تشك في أي شيء.

820
01:01:55,800 --> 01:01:56,755
نعم يا سيدي.

821
01:01:58,840 --> 01:02:01,798
- أوه، عفوا، العقيد هيلر.
- انتهينا.

822
01:02:02,280 --> 01:02:05,511
- أنا في انتظار أخبارك.
- نعم يا سيدي، مرحباً بهتلر!

823
01:02:13,080 --> 01:02:16,550
- وثائق قضية شولر.
- شكرًا لك.

824
01:02:18,120 --> 01:02:23,558
أحيانا أتساءل
إذا اعترف الحزب بجهودي.

825
01:02:24,240 --> 01:02:28,552
- أنا متأكد من أن الجميع يقدر ذلك.
- لست متأكدا من ذلك.

826
01:02:37,960 --> 01:02:40,997
هل يعلم أن لديهم 10 مليون مارك؟
مودعة في بنك أجنبي؟

827
01:02:41,960 --> 01:02:45,111
10 ملايين مارك،
من قال لك؟

828
01:02:45,680 --> 01:02:48,752
إنها إشاعة،
ولكن من مصدر موثوق .

829
01:02:50,120 --> 01:02:54,159
ولكن لا تخبر أحدا
وإلا فلن أتمكن أبدًا من الوثوق بك في أي شيء آخر.

830
01:02:55,120 --> 01:02:56,075
لا يا سيدي.

831
01:02:58,000 --> 01:03:03,279
بدأت بدراسة الكيمياء.
كدت أن أفجر المختبر.

832
01:03:03,600 --> 01:03:07,718
- وقررت تركه.
- أستاذي قرر ذلك بالنسبة لي.

833
01:03:09,000 --> 01:03:13,118
- إنها ليلة رائعة.
- نعم، جميلة لهجوم جوي.

834
01:03:13,560 --> 01:03:18,793
-كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
- أعتقد أنه بسبب الحرب.

835
01:03:19,440 --> 01:03:22,477
إلى القمر والنجوم
لديهم الآن معنى آخر.

836
01:03:23,040 --> 01:03:25,634
نفس تلك النجوم
إنهم يتألقون في هيلدسهايم.

837
01:03:26,200 --> 01:03:30,512
- هل كنت هناك؟
- نعم، مرة واحدة، عندما كان عمري 10 سنوات.

838
01:03:30,800 --> 01:03:33,951
- سنذهب يوما ما، هل ترغب في ذلك؟
- أحب أن.

839
01:03:34,280 --> 01:03:36,396
شكرا لمرافقتي إلى المنزل.

840
01:03:36,880 --> 01:03:39,952
- هل هذا يعني أنك تقول وداعا؟
- أخشى ذلك.

841
01:03:40,480 --> 01:03:43,278
منذ فترة طويلة
أريد أن أقول لك شيئا.

842
01:03:44,000 --> 01:03:45,194
هل يمكنني قضاء لحظة؟

843
01:03:46,120 --> 01:03:47,235
أفضل ألا أفعل ذلك يا كيرت.

844
01:03:48,040 --> 01:03:52,591
لقد كنت لطيفًا جدًا معي،
ولكن لا ينبغي لنا أن نرى بعضنا البعض كثيرا.

845
01:03:53,080 --> 01:03:56,277
- لماذا، ماذا تخاف؟
- لا أخشى شيئًا.

846
01:03:57,400 --> 01:03:58,992
لقد سببت لك الكثير من الإزعاج.

847
01:03:59,320 --> 01:04:04,713
أنت وإريك تقولان لي ألا أراك.
ليس لدي فرصة كبيرة.

848
01:04:08,440 --> 01:04:09,839
كورت، انظر.

849
01:04:12,720 --> 01:04:15,234
الجستابو,
أردت أن أتحدث إليكم بالتحديد حول هذا الموضوع.

850
01:04:16,000 --> 01:04:17,672
اسمح لي بالمرور، إنه أمر مهم.

851
01:04:18,920 --> 01:04:19,875
على ما يرام.

852
01:04:35,120 --> 01:04:37,509
- هل ما زالوا هناك؟
- لا، لقد ذهبوا.

853
01:04:40,640 --> 01:04:42,278
-سيلفيا.
- نعم، كورت؟

854
01:04:42,800 --> 01:04:47,112
ليست هذه هي المرة الأولى التي يتابعونك فيها.
لقد كانوا يفعلون ذلك منذ أن اعتقلوك.

855
01:04:48,200 --> 01:04:49,519
لقد كانوا يراقبونك،
وأنا أيضا.

856
01:04:50,200 --> 01:04:53,351
- أنت، كورت؟
- نعم، لقد أبلغت رئيسه يوميا.

857
01:04:53,960 --> 01:04:57,555
أعلم أن الأمر فظيع،
لكنني اعتقدت أنه سيساعد في توضيح ذلك.

858
01:04:58,120 --> 01:04:59,109
كنت أعرف أنك لست مذنبا.

859
01:05:04,720 --> 01:05:08,838
- هل أخبرت هيلر؟
- نعم مرات عديدة، لكنه لا يصدقني.

860
01:05:09,560 --> 01:05:12,800
وأثناء إنشائك
بأنك تنتمي للمقاومة

861
01:05:12,835 --> 01:05:14,950
حياتك لن تساوي سنتًا واحدًا.

862
01:05:16,080 --> 01:05:19,993
- لا أستطيع أن أفعل أي شيء.
- أعلم أنك تستطيع، يجب عليك الهروب.

863
01:05:21,120 --> 01:05:22,838
الهروب إلى أين؟

864
01:05:23,960 --> 01:05:26,758
لا أستطيع الهروب من الجستابو،
وأنت تعرف ذلك.

865
01:05:27,640 --> 01:05:30,598
لكن يمكنهم أن يأخذوك
إلى معسكر الاعتقال.

866
01:05:32,440 --> 01:05:33,873
سيلفيا، دعيني أخرجك من هنا.

867
01:05:35,240 --> 01:05:36,468
أعرف أنني رجل غريب،

868
01:05:37,440 --> 01:05:41,274
لكني أعرف مكانا
أين يمكنني شراء مزرعة و...

869
01:05:41,800 --> 01:05:42,755
من فضلك، كورت.

870
01:05:44,320 --> 01:05:45,799
لا ينبغي أن تتحدث معي بهذه الطريقة.

871
01:05:47,720 --> 01:05:48,550
ولماذا لا؟

872
01:05:50,680 --> 01:05:52,238
أحبك كثيرًا، وأنت تعرف ذلك.

873
01:05:52,920 --> 01:05:56,230
- كورت، فإنه لن ينجح.
- ولم لا؟

874
01:05:58,520 --> 01:05:59,555
هل هناك شخص آخر؟

875
01:06:01,520 --> 01:06:03,476
دعونا نترك ذلك ليوم آخر.

876
01:06:04,280 --> 01:06:06,555
- لو سمحت.
- على ما يرام.

877
01:06:07,920 --> 01:06:09,353
تعال، سأعد لك القهوة.

878
01:06:15,840 --> 01:06:19,355
جرب قهوتي
ولن تحاول أبدًا تجربة أخرى.

879
01:06:19,680 --> 01:06:20,635
سأتحمل المخاطرة.

880
01:06:20,960 --> 01:06:24,316
كان جدي من الأوائل
للصعود على متن طائرة.

881
01:06:24,840 --> 01:06:26,831
سأكون رجلا
من مكانة بسمارك.

882
01:06:27,320 --> 01:06:29,117
لقد كان، لقد كان أحد جنرالاته.

883
01:06:30,320 --> 01:06:31,673
انا ذاهب لرؤية من هو.

884
01:06:36,000 --> 01:06:36,955
إرنست!

885
01:06:38,120 --> 01:06:40,429
- ما الذي تفعله هنا؟
- لا تسأل، إخفاء هذا.

886
01:06:40,800 --> 01:06:42,280
- ما هذا؟
- إنه جزء من جهاز الإرسال.

887
01:06:42,315 --> 01:06:43,485
لا ينبغي أن تأتي.

888
01:06:43,520 --> 01:06:46,880
لا يهم، لم يراني أحد.
والشرطة تحرس المركز.

889
01:06:46,915 --> 01:06:49,110
أعطها لأليكس، وسوف يستلمها لاحقًا.

890
01:07:01,320 --> 01:07:02,275
كورت!

891
01:07:03,800 --> 01:07:05,836
كورت، انتظر، اسمحوا لي أن أشرح.

892
01:07:08,320 --> 01:07:09,275
كورت!

893
01:07:28,400 --> 01:07:31,312
-سيلفيا.
- إريك، من الجيد أنك أتيت.

894
01:07:31,600 --> 01:07:34,194
لقد رأيت كورت يغادر للتو.
ماذا يحدث؟

895
01:07:34,680 --> 01:07:37,399
- هو يعرف ذلك.
- ماذا؟

896
01:07:37,960 --> 01:07:40,110
لقد كنت هنا عندما وصل إيمست.

897
01:07:41,880 --> 01:07:46,317
- إريك، ماذا ستفعل؟
- مهما كلف الأمر، ابق هنا.

898
01:07:59,440 --> 01:08:01,158
- مرحبا أمي.
- مرحبا يا بني.

899
01:08:01,560 --> 01:08:04,518
-هل كورت المنزل؟
- نعم، إنه في غرفته.

900
01:08:05,760 --> 01:08:09,036
- ما هو الخطأ؟
- أنا لا أعرف لماذا؟

901
01:08:09,960 --> 01:08:13,839
يبدو قلقا.
لم أتمكن من التحدث معه.

902
01:08:15,080 --> 01:08:17,435
- لماذا لا تتحدث معه؟
- سأفعل يا أمي.

903
01:08:18,800 --> 01:08:22,110
- إلى أين أنت ذاهب؟
- دعونا نرى السيدة مولر.

904
01:08:23,200 --> 01:08:25,953
اليوم ظهر الجستابو
وأخذ السيد ميلر.

905
01:08:26,440 --> 01:08:27,395
ماذا؟

906
01:08:27,800 --> 01:08:30,792
سوف يأخذونها بعيدا
إلى معسكر الاعتقال.

907
01:08:31,320 --> 01:08:34,073
قال لهم شخص ما
الذي تحدث ضد الحكومة.

908
01:08:37,600 --> 01:08:40,239
- كورت؟
- يقول لا.

909
01:08:42,680 --> 01:08:45,319
- اذهب للتحدث معه.
- لا تقلقي يا أمي.

910
01:08:46,680 --> 01:08:48,272
- أراك لاحقًا.
- طاب مساؤك.

911
01:09:40,120 --> 01:09:41,075
مرحبا كورت.

912
01:09:43,320 --> 01:09:45,117
لقد تحدثت للتو مع أمي.

913
01:09:45,600 --> 01:09:47,318
يقول أن الجستابو
لقد تم أخذ السيد مولر بعيدا.

914
01:09:49,000 --> 01:09:51,560
- هل تعرف شيئا عن ذلك؟
- لا، اريك.

915
01:09:52,600 --> 01:09:55,637
- ما الأمر، هل هناك خطأ ما؟
- الجميع.

916
01:09:56,640 --> 01:10:01,953
- هل له علاقة بسيلفيا؟
- إنه من المقاومة، إريك.

917
01:10:02,960 --> 01:10:04,518
اكتشفت هذه الليلة.

918
01:10:04,960 --> 01:10:07,679
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

919
01:10:08,080 --> 01:10:09,877
لقد طلبت منك عدم رؤيتها مرة أخرى!

920
01:10:10,160 --> 01:10:12,045
- لماذا؟
- لم أستطع مساعدته.

921
01:10:12,080 --> 01:10:14,753
- ولم لا؟
- لا تسألني عن تفسيرات.

922
01:10:15,040 --> 01:10:18,350
سأشرح لك.
هيلر يريدك أن تتجسس عليها، أليس كذلك؟

923
01:10:18,840 --> 01:10:21,274
نعم، لم أكن أريد أن أفعل ذلك،
لكنني أجبرت نفسي.

924
01:10:24,520 --> 01:10:25,748
ما فكرت.

925
01:10:30,480 --> 01:10:32,914
الآن بعد أن عرفت،
هل ستخبره؟

926
01:10:34,880 --> 01:10:35,551
لا أعرف ماذا أفعل.

927
01:10:36,760 --> 01:10:39,957
أنت تعرف ماذا سيحدث لها
إذا قمت بذلك.

928
01:10:40,320 --> 01:10:43,312
- نعم.
- حسنًا؟

929
01:10:45,240 --> 01:10:47,674
إريك، لا أستطيع،
لا أستطيع الإبلاغ عنها.

930
01:10:48,040 --> 01:10:49,951
ولم لا؟
أنت عضو في الحزب.

931
01:10:50,440 --> 01:10:53,318
كانوا سيقتلونها،
لا أستطيع أن أفعل ذلك لها لأنني أحبها.

932
01:10:53,680 --> 01:10:57,639
كل شيء يمكن تبريره
إذا كنت تؤمن بشدة بشيء ما.

933
01:10:59,200 --> 01:11:00,474
أعلم أنك على حق.

934
01:11:02,240 --> 01:11:04,834
المقاومة تضع البلاد
ضد الحزب.

935
01:11:05,440 --> 01:11:08,477
لا يقولون شيئا سوى الأكاذيب
وعلينا أن نوقفهم.

936
01:11:09,040 --> 01:11:10,792
يجب أن أبلغ عنها، لكني لا أستطيع!

937
01:11:17,080 --> 01:11:19,196
أعتقد أن هذا يجعلني
في خائن.

938
01:11:20,240 --> 01:11:23,391
خائن لقائدي
إلى حزبي وبلدي.

939
01:11:26,600 --> 01:11:27,749
هل هذا ما تفكر فيه؟

940
01:11:30,400 --> 01:11:31,355
لا.

941
01:11:34,960 --> 01:11:36,279
لا أعتقد ذلك.

942
01:11:37,840 --> 01:11:41,719
أنا أؤمن أنك إنسان،
مثل معظمنا.

943
01:11:42,720 --> 01:11:43,675
هذا كل شيء.

944
01:11:47,360 --> 01:11:49,874
كيرت، يجب ألا تراها مرة أخرى.

945
01:11:50,880 --> 01:11:52,791
- ولكن لا بد لي من إخراجها من هذه الفوضى.
- لا.

946
01:11:54,200 --> 01:11:57,715
أخاف عليك.
أنت تعرف شيئًا خطيرًا جدًا.

947
01:11:58,800 --> 01:12:01,519
إذا علمت المقاومة
ماذا تعرف عن سيلفيا؟

948
01:12:01,920 --> 01:12:04,878
ويعتقدون أنك تستطيع التحدث،
سوف يقتلونك.

949
01:12:06,280 --> 01:12:10,592
عدني أنك لن تراها مرة أخرى،
أنك لن تفكر في ذلك حتى.

950
01:12:15,160 --> 01:12:16,559
الأمر ليس بهذه السهولة يا إريك.

951
01:12:17,240 --> 01:12:21,791
أعلم، لكن في بعض الأحيان
ويجب اتخاذ تدابير صعبة.

952
01:12:23,000 --> 01:12:27,198
عندما يحين الوقت.
أنا أعرف أفضل منك.

953
01:12:29,360 --> 01:12:33,399
هيا، حاول الحصول على بعض النوم.
ننسى كل شيء.

954
01:12:37,400 --> 01:12:39,231
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

955
01:12:42,000 --> 01:12:42,955
اريك.

956
01:12:43,400 --> 01:12:44,355
نعم؟

957
01:12:49,320 --> 01:12:53,871
أردت أن أخبرك أنك كنت كذلك دائمًا
أكثر من أخ بالنسبة لي.

958
01:12:57,880 --> 01:13:01,634
- أفهم، أراك غدا.
- طاب مساؤك.

959
01:13:17,200 --> 01:13:21,239
يقول؟ من؟
لحظة واحدة من فضلك.

960
01:13:22,200 --> 01:13:23,758
- السيد كورت!
-نعم؟

961
01:13:24,160 --> 01:13:25,479
إنهم يتصلون بك على الهاتف!

962
01:13:27,320 --> 01:13:28,799
-من هذا؟
- الشرطة.

963
01:13:31,560 --> 01:13:32,515
على ما يرام.

964
01:13:40,320 --> 01:13:43,073
- يقول؟
- هيلر يريد التحدث معك.

965
01:13:45,880 --> 01:13:48,633
ليلة سعيدة،
هل يجب أن تخبرني بشيء؟

966
01:13:50,000 --> 01:13:50,910
لا يا سيدي، مرحبًا بك.

967
01:13:51,240 --> 01:13:52,389
لكن هل رأيتها الليلة؟

968
01:13:53,200 --> 01:13:56,431
نعم يا سيدي،
ولكن ليس لدي أي شيء للإبلاغ عنه.

969
01:13:56,800 --> 01:13:57,755
إنه لعار.

970
01:13:58,320 --> 01:14:01,756
لدينا رسالة،
إنهم يخططون للبث الليلة.

971
01:14:02,680 --> 01:14:03,715
يجب علينا أن نفعل شيئا على الفور.

972
01:14:04,600 --> 01:14:05,919
نعم بالطبع يا سيدي.

973
01:14:06,920 --> 01:14:10,196
تعال وانظر لي غدا.
ربما لدي أخبار لك.

974
01:14:11,200 --> 01:14:12,952
نعم يا سيدي. مهلا، هتلر.

975
01:14:36,360 --> 01:14:37,554
اتبع تلك السيارة.

976
01:14:56,760 --> 01:14:59,513
ابق هنا،
إذا سألك شخص ما، فأنت تعرف.

977
01:15:00,160 --> 01:15:02,196
إذا كانت هناك مشاكل،
تزمير البوق مرتين.

978
01:15:57,600 --> 01:15:59,955
مع العقيد هيلر
انه مهم جدا.

979
01:16:03,600 --> 01:16:07,912
نعم؟ لحظة واحدة.
العقيد هيلر، إنه لك.

980
01:16:08,240 --> 01:16:09,355
-من هذا؟
- السيد فرانكن.

981
01:16:12,160 --> 01:16:13,798
نعم؟ ماذا؟

982
01:16:14,680 --> 01:16:16,671
الحق، على الفور.

983
01:16:17,200 --> 01:16:19,839
المقاومة، لدينا بالفعل،
تحضير السيارات.

984
01:16:20,600 --> 01:16:22,511
مع الكابتن، على الفور!

985
01:16:25,080 --> 01:16:26,513
- كورت!
- الصمت.

986
01:16:27,080 --> 01:16:28,957
- كورت، ماذا تفعل؟
- الصمت.

987
01:16:31,840 --> 01:16:33,432
هل جننت؟

988
01:16:34,040 --> 01:16:38,080
- لا يمكنك فعل هذا، عد.
- لا، لن ترى هؤلاء الناس مرة أخرى.

989
01:16:38,115 --> 01:16:40,992
- أنت لا تعرف ماذا تفعل.
- أعرف جيدًا.

990
01:16:41,320 --> 01:16:43,038
لن أسمح لك بالاستمرار
مع هؤلاء الخونة.

991
01:16:45,600 --> 01:16:50,355
- سأفعل كل ما يتطلبه الأمر، ولكن أعود.
- حتى يتمكنوا من القبض عليك معهم؟

992
01:16:51,800 --> 01:16:52,789
- قف؟
- نعم.

993
01:16:53,520 --> 01:16:55,590
قلت لهيلر
حيث كانوا في طريقهم للبث.

994
01:16:56,080 --> 01:16:57,798
ورجاله يتجهون إلى هناك.

995
01:16:58,360 --> 01:17:00,635
كورت، ماذا فعلت؟

996
01:17:01,760 --> 01:17:04,035
أنت تعرف من
هل ستجد الجستابو؟

997
01:17:04,560 --> 01:17:05,993
إلى أخيك إريك.

998
01:17:08,000 --> 01:17:08,955
- اريك؟
- نعم.

999
01:17:09,240 --> 01:17:10,832
إريك هو الذي يتحدث في الراديو.

1000
01:17:11,120 --> 01:17:13,873
- أنت تكذب.
- أنا لا أكذب، يجب أن تصدقني.

1001
01:17:16,320 --> 01:17:17,912
كان إريك في المنزل.

1002
01:17:18,440 --> 01:17:21,200
إنه هناك، إنه هناك مع الآخرين.

1003
01:17:21,235 --> 01:17:22,599
يجب أن تصدقني!

1004
01:17:23,960 --> 01:17:25,996
استمع بعناية.

1005
01:17:27,800 --> 01:17:30,792
<i>لقد أخبرنا الفوهرر
أن هذه حرب عادلة.</i>

1006
01:17:31,120 --> 01:17:32,473
حرب دفاعية.

1007
01:17:32,800 --> 01:17:38,079
لكن دعونا لا نخدع أنفسنا
إنه لا يريد السلام والعدالة في أوروبا.

1008
01:17:38,920 --> 01:17:43,038
<ط> قبل مجيئهم إلى هنا
أشخاص من جميع أنحاء العالم للدراسة.</i>

1009
01:17:43,360 --> 01:17:46,636
<i>- كنا نورًا روحيًا.
- هذا ليس صوته.</i>

1010
01:17:47,440 --> 01:17:51,399
<i>- نعم هو كذلك، استمع.
- مواجهة بعضنا البعض.</i>

1011
01:17:51,800 --> 01:17:55,395
إخوة ضد إخوة،
الآباء ضد الأبناء..

1012
01:17:55,720 --> 01:17:58,518
- كن حذرا، والشرطة!
- ماذا يحدث هنا؟

1013
01:17:58,840 --> 01:18:00,398
توقفوا هناك، ارفعوا أيديكم!

1014
01:18:04,880 --> 01:18:05,835
يا إلاهي!

1015
01:18:09,240 --> 01:18:11,800
ما سيفعلونه بهم أمر فظيع!

1016
01:18:13,880 --> 01:18:18,158
لماذا لم تخبرني؟
لو كنت أعرف، كنت...

1017
01:18:24,880 --> 01:18:27,160
المنطقة 39 الشرطة السرية

1018
01:18:27,195 --> 01:18:29,885
د. ألبرت فرانكن،

1019
01:18:29,920 --> 01:18:33,959
يشتبه في أن تكون مرتبطة
مع المقاومة

1020
01:18:36,120 --> 01:18:39,520
- خذ الأوراق وسترى.
- وكان واحد منهم والده.

1021
01:18:39,555 --> 01:18:42,920
- هل حصل عليها العقيد هيلر؟
- عمل رائع.

1022
01:18:42,955 --> 01:18:44,956
وهذا سينهي المقاومة.

1023
01:18:53,720 --> 01:18:56,109
يجب أن أرى العقيد هيلر،
أنا كورت فرانكن.

1024
01:18:56,520 --> 01:18:58,875
مشغول
استجواب شقيقه.

1025
01:18:59,240 --> 01:19:01,231
وماذا عن والدي،
ماذا فعلوا معه؟

1026
01:19:01,520 --> 01:19:05,320
- إنهم يستجوبونه أيضًا.
- لكنه بريء.

1027
01:19:05,355 --> 01:19:06,912
أخبر ذلك للعقيد هيلر.

1028
01:19:07,280 --> 01:19:09,874
تعال إلى مكتبك،
أنا متأكد من أنك سوف ترغب في رؤيته.

1029
01:19:14,920 --> 01:19:15,875
هي.

1030
01:19:16,280 --> 01:19:18,256
هل اعتقلوك أيضًا؟

1031
01:19:18,291 --> 01:19:20,233
- لا، أنا شاهد.
- شاهد؟

1032
01:19:20,560 --> 01:19:23,438
لقد جاء ليشهد
ضد والده.

1033
01:19:23,720 --> 01:19:26,359
هذا مستحيل،
ماذا لديه ضد أبي؟

1034
01:19:26,880 --> 01:19:28,472
ماذا فعل
لماذا تعتقد أنه خائن؟

1035
01:19:30,080 --> 01:19:34,835
ولا يتذكر الليل
من المناقشة مع السيد مولر؟

1036
01:19:35,440 --> 01:19:37,317
أخذ والده إلى جانبه.

1037
01:19:37,720 --> 01:19:40,439
لم يكن ذلك شيئًا،
لقد كانت مجرد حجة.

1038
01:19:41,760 --> 01:19:43,591
حسنا، أنا...

1039
01:19:45,240 --> 01:19:49,552
من فضلك، سيد كورت،
فهو لا يعلم ماذا يفعلون بك

1040
01:19:49,960 --> 01:19:51,473
إنهم يخيفونك كثيرا

1041
01:19:52,080 --> 01:19:55,152
أنك لم تعد تعرف ما هو الخير
وما هو الخطأ.

1042
01:19:56,200 --> 01:19:57,679
إنهم يربكونك كثيرًا ...

1043
01:19:58,680 --> 01:19:59,795
مرحبًا سيد فرانكن!

1044
01:20:01,080 --> 01:20:03,833
العقيد سيستقبلك فوراً
يرجى الانتظار.

1045
01:20:04,080 --> 01:20:07,240
- هيا، يجب أن تشهد.
- لا، لا أريد أن أذهب!

1046
01:20:07,275 --> 01:20:09,313
- لا تخافوا.
- لا!

1047
01:20:09,348 --> 01:20:11,352
لا، لا، من فضلك، اسمحوا لي أن أذهب!

1048
01:20:21,320 --> 01:20:25,791
لقد عاش في المنزل لمدة 15 عامًا.
لقد كانت بمثابة الأم بالنسبة لنا.

1049
01:20:27,080 --> 01:20:29,548
أشياء مثل هذه تحدث كل يوم
في بلادنا.

1050
01:20:31,560 --> 01:20:33,471
وكمثال على ذلك،
ما فعلته للتو.

1051
01:20:34,360 --> 01:20:35,918
سوف يهنئك العقيد هيلر.

1052
01:20:36,720 --> 01:20:39,871
رجل مخلص للحزب
يسلم شقيقه حتى الموت.

1053
01:20:40,200 --> 01:20:42,668
- لو سمحت.
- يستحق الثناء الكبير .

1054
01:20:43,400 --> 01:20:46,119
- وأهنئك أيضًا.
- لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل.

1055
01:20:54,040 --> 01:20:56,076
لم يكن أنت
من أبلغ العقيد هيلر؟

1056
01:20:56,520 --> 01:20:59,910
نعم، ولكني أردت فقط...
لم يكن لدي أي فكرة أن إريك...

1057
01:21:01,040 --> 01:21:04,191
لم تكن تعرف من هو
متى اتصلت بالهاتف؟

1058
01:21:05,400 --> 01:21:07,356
ولم يكن يعلم أن أخيه
هل كان ينتمي للمقاومة؟

1059
01:21:07,760 --> 01:21:10,877
بالطبع لا،
كنت سأعطي حياتي من قبل.

1060
01:21:15,800 --> 01:21:18,633
قد يكون هناك
أشياء أخرى كثيرة لا أعرفها.

1061
01:21:22,680 --> 01:21:23,635
تعال معي.

1062
01:21:26,800 --> 01:21:27,755
لو سمحت.

1063
01:21:35,680 --> 01:21:38,240
حسنًا أيها الطبيب، هل اكتفيت؟

1064
01:21:39,640 --> 01:21:42,108
ربما سيخبرنا الآن
من هم الأعضاء الآخرين؟

1065
01:21:44,240 --> 01:21:46,629
كيف يمكنني أن أخبره إذا كنت لا أعرف؟

1066
01:21:47,480 --> 01:21:49,755
يجب أن يعتقد أنني غبي.

1067
01:21:50,720 --> 01:21:53,598
قالت خادمتك
الذي أدلى بتصريحات تخريبية

1068
01:21:54,280 --> 01:21:57,909
أن ابنه دافع عن البلاد
أمام أحد أصدقائه المقربين.

1069
01:21:59,240 --> 01:22:02,755
"أنت تحاول أن تجعلني أصدق
هل لم أكن أعرف عن هذه الأنشطة؟

1070
01:22:04,120 --> 01:22:09,274
- أعطيك كلمة شرف.
- كلمتك؟ لم يعد لديه حتى هذا بعد الآن.

1071
01:22:21,200 --> 01:22:22,155
ينظر.

1072
01:22:29,120 --> 01:22:30,075
اريك!

1073
01:22:32,360 --> 01:22:36,239
لا يمكنك فعل أي شيء بعد الآن.
أردت فقط أن يرى ذلك.

1074
01:22:40,960 --> 01:22:43,110
- حسنًا؟
- لن نحصل على أي شيء من هذا.

1075
01:22:43,720 --> 01:22:46,837
- سنرى.
- لا تضربه بعد الآن.

1076
01:22:47,920 --> 01:22:49,876
لقد أصيب بجروح بالغة، وسوف أقتله.

1077
01:22:50,480 --> 01:22:52,630
سيأتي ذلك لاحقًا،
لا تخف.

1078
01:22:53,680 --> 01:22:57,070
والآن يا ديكتور
هل ستخبرنا بما تعرفه؟

1079
01:22:57,880 --> 01:23:00,348
أو هل تفضل أن ترى
كيف أضرب ابنك؟

1080
01:23:02,000 --> 01:23:04,355
يتكلم! أريد الحقيقة.

1081
01:23:08,160 --> 01:23:13,871
جيد جدًا،
تسألني عن الحقيقة... وأنا سأخبرك.

1082
01:23:15,960 --> 01:23:20,033
لم أكن أعرف أن ابني
كان يعمل لدى المقاومة.

1083
01:23:20,920 --> 01:23:24,469
لا أنا ولا زوجتي
لم نكن نعرف شيئًا على الإطلاق.

1084
01:23:25,680 --> 01:23:29,755
ولكن إذا فعل
لتحرير بلادنا

1085
01:23:29,790 --> 01:23:33,831
من الرجال حقير جدا
مثلك ومثلك

1086
01:23:34,480 --> 01:23:37,358
فأنا سعيد
وأنا الحمد لله

1087
01:23:37,840 --> 01:23:41,116
لأنني لا أملك القوة
أن أحارب نفسي،

1088
01:23:41,560 --> 01:23:43,755
من وجود ابن لديه...

1089
01:23:44,640 --> 01:23:46,596
- خنزير اللعنة!
- شارع.

1090
01:23:53,160 --> 01:23:57,915
لو قلت كلمة واحدة
سينتهي به الأمر في معسكر اعتقال.

1091
01:23:58,240 --> 01:24:00,959
لا أهتم،
لقد سئمت من أكاذيبك.

1092
01:24:01,280 --> 01:24:05,432
- لا يريد الانتقام لأخيه.
والدته وأبيه؟

1093
01:24:06,280 --> 01:24:08,396
لا يريد الانتقام
كرامته كرجل؟

1094
01:24:08,800 --> 01:24:12,475
إنه لا يهتم بذلك
بعد ما رأيته للتو؟

1095
01:24:13,080 --> 01:24:14,672
بالطبع نعم،
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

1096
01:24:15,760 --> 01:24:17,716
ساعدونا، ساعدوا المقاومة.

1097
01:24:18,760 --> 01:24:20,512
دعونا نساعد الناس
لتظهر له الحقيقة.

1098
01:24:22,960 --> 01:24:23,805
أنت...

1099
01:24:23,840 --> 01:24:28,152
نعم، أنا وإريك كنا نتقاتل
منذ وصول هتلر إلى السلطة.

1100
01:24:28,480 --> 01:24:30,869
والآن بعد أن فقدناه،
نحن بحاجة إلى بديل.

1101
01:24:31,280 --> 01:24:35,239
يمكنك مساعدتنا
أفضل من أي شيء آخر.

1102
01:24:37,200 --> 01:24:38,918
ماذا يعني، كيف؟

1103
01:24:40,240 --> 01:24:41,070
اجعل هيلر يصدق،

1104
01:24:41,640 --> 01:24:45,952
أقنعه أنك تعرف
أن إريك كان هناك عندما اتصل.

1105
01:24:49,200 --> 01:24:51,475
- ماذا؟
- فكر فيما يمكنك فعله.

1106
01:24:51,840 --> 01:24:55,310
سأكون خاليًا من الشك
إذا جعلته يعتقد أنك معهم.

1107
01:24:57,640 --> 01:25:01,792
-ولكن ما فائدة ذلك لإريك؟
- لا يمكننا أن نفعل أي شيء له.

1108
01:25:02,200 --> 01:25:03,997
سوف يموت في المقصلة.

1109
01:25:04,400 --> 01:25:07,597
أعلم أنه من الصعب قبول ذلك،
لكنهم سيقتلونه على أية حال.

1110
01:25:08,120 --> 01:25:12,079
والوحيد الذي يستطيع أن يعطيك
معنى لعملك هو أنت.

1111
01:25:12,560 --> 01:25:16,997
إذا جعلتهم يعتقدون أنك تعرف،
سيكون قادرًا على مواصلة عمل إريك.

1112
01:25:19,600 --> 01:25:22,478
- يطلب مني أن يموت إريك
هل تظن أنني خنته؟

1113
01:25:22,880 --> 01:25:27,271
- نعم هذا صحيح.
- لن يفعل، يجب أن يعرف الحقيقة.

1114
01:25:27,520 --> 01:25:31,354
افعل نفس الشيء
ما الذي كان سيفعله إريك في مكانه.

1115
01:25:32,760 --> 01:25:36,992
كورت، هذا هو وقتك كرجل.
هل تقبله أم لا؟

1116
01:25:43,920 --> 01:25:46,354
- جيد جدًا.
- أنت شقيق إريك.

1117
01:25:47,680 --> 01:25:48,635
يأتي.

1118
01:25:50,720 --> 01:25:54,759
الأمر ليس سهلاً، ولكن يجب عليك القيام به.
انتظر هنا من فضلك.

1119
01:26:01,640 --> 01:26:03,119
- مساء الخير سيد فرانكن.
- مهلا، هتلر.

1120
01:26:03,800 --> 01:26:07,120
- كنت أنتظرك.
- نعم، اعتقدت أنك تريد رؤيتي.

1121
01:26:07,155 --> 01:26:08,758
نعم، أنا سعيد لأنك أتيت.

1122
01:26:09,840 --> 01:26:11,239
- سيجارة؟
- ًلا شكرا.

1123
01:26:11,760 --> 01:26:12,715
هيا، احصل على واحدة.

1124
01:26:28,480 --> 01:26:29,435
شكرًا لك.

1125
01:26:30,400 --> 01:26:32,277
لقد اعتقلنا والده أيضًا.

1126
01:26:33,120 --> 01:26:36,635
- نعم أنا أعلم.
- لن يحدث له شيء إذا كان بريئا.

1127
01:26:37,680 --> 01:26:39,193
سنطرح عليك بعض الأسئلة فقط.

1128
01:26:40,640 --> 01:26:41,470
نعم يا سيدي.

1129
01:26:43,520 --> 01:26:45,556
متى اكتشفت ذلك
أن شقيقه كان مذنبا؟

1130
01:26:46,760 --> 01:26:49,877
الليلة،
اتصلت به بمجرد أن أدركت.

1131
01:26:51,440 --> 01:26:54,034
بالطبع.
هل تعلم أنه أخوك؟

1132
01:26:56,480 --> 01:26:58,072
- نعم سيدي بالطبع.
- واضح.

1133
01:27:00,520 --> 01:27:01,589
أحضر إريك فرانكن.

1134
01:27:04,200 --> 01:27:08,478
- ماذا يحدث؟
- يجب عليك التوقيع على هذه الوثائق.

1135
01:27:09,680 --> 01:27:10,954
- انتظر.
- نعم يا سيدي.

1136
01:27:11,560 --> 01:27:15,120
ومن الغريب جدًا أنه عاش
في نفس المنزل مع شقيقه

1137
01:27:15,155 --> 01:27:17,918
دون الشك
الذي كان ينتمي للمقاومة.

1138
01:27:18,480 --> 01:27:19,435
كيف تفسر ذلك؟

1139
01:27:21,520 --> 01:27:24,796
لقد عدت مؤخرا من الجبهة.
لم أكن متأكدا حتى هذه الليلة.

1140
01:27:26,240 --> 01:27:28,595
- أفهم، لم أكن متأكدا.
- لا يا سيدي.

1141
01:27:30,080 --> 01:27:32,594
والفتاة،
هل اكتشفت أي شيء عنها؟

1142
01:27:33,480 --> 01:27:34,435
لا يا سيدي.

1143
01:27:58,920 --> 01:28:03,630
كورت، يقولون أنه كان أنت
من قال لك؟

1144
01:28:06,760 --> 01:28:08,955
نعم، لقد كان أنا.

1145
01:28:10,760 --> 01:28:12,990
لكنك لم تعرف
أنني كنت معهم.

1146
01:28:15,960 --> 01:28:16,915
حسنا أنا...

1147
01:28:20,960 --> 01:28:21,915
أنا...

1148
01:28:24,520 --> 01:28:28,957
كنت أعرف أنهم كانوا يكذبون.
كنت أعرف أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك.

1149
01:28:37,640 --> 01:28:41,997
لم يكذبوا، لقد قالوا الحقيقة.
كنت أعرف أنك كنت هناك عندما اتصلت.

1150
01:28:43,920 --> 01:28:44,875
أنا لا أصدقك.

1151
01:28:46,080 --> 01:28:47,035
أنت...

1152
01:28:49,160 --> 01:28:50,115
كورت...

1153
01:28:51,400 --> 01:28:53,675
أنا آسف، إريك،
لكنك كنت تعرف ما كنت تفعله.

1154
01:28:54,960 --> 01:28:56,916
سوف تتلقى فقط ما تستحقه.

1155
01:29:01,080 --> 01:29:03,310
كورت... أنظر إلي.

1156
01:29:05,720 --> 01:29:07,631
- أعطني يدك.
- لا.

1157
01:29:09,440 --> 01:29:11,476
لقد اخترت طريقي
وأنت لك.

1158
01:29:12,200 --> 01:29:13,713
ليس هناك المزيد ليقوله.

1159
01:29:51,960 --> 01:29:56,192
السيد فرانكن...
لقد أخطأت في حقك.

1160
01:29:57,560 --> 01:29:58,675
اعتقدت أنه كان يكذب.

1161
01:30:04,400 --> 01:30:05,833
وهو متأثر بالطبع.

1162
01:30:07,160 --> 01:30:10,311
يكلف الكثير
تدين أخيك.

1163
01:30:12,800 --> 01:30:15,519
أريد أن أطرح عليك المزيد من الأسئلة،
ولكن سأنتظر حتى الغد.

1164
01:30:16,520 --> 01:30:17,839
يمكنك العودة إلى المنزل.

1165
01:30:19,160 --> 01:30:21,310
شكرا لك، ليلة سعيدة.

1166
01:30:33,200 --> 01:30:36,875
» يمكن للحكومة أن تعلن
أن الراديو يصل،

1167
01:30:37,680 --> 01:30:42,276
وأكاذيبه ضد الدولة،
لقد صمتوا إلى الأبد!

1168
01:30:43,320 --> 01:30:46,357
‹الجاني الرئيسي
إريك فرانكن ورفاقه

1169
01:30:46,920 --> 01:30:49,514
وسوف يدفعون ثمن جرائمهم
مع حياتهم،

1170
01:30:50,000 --> 01:30:53,117
مثل الحريم
كل أعداء الدولة!

1171
01:31:06,720 --> 01:31:07,675
قف!

1172
01:31:20,760 --> 01:31:22,830
الجو بارد هذا الصباح.

1173
01:31:25,080 --> 01:31:26,593
سوف تشرق الشمس قريبا.

1174
01:31:28,400 --> 01:31:29,674
توجه، اذهب!

1175
01:31:33,400 --> 01:31:36,597
سيكون هذا
نهاية المقاومة.

1176
01:31:40,800 --> 01:31:41,755
قف!

1177
01:31:45,280 --> 01:31:49,432
إريك فرانكن,
ألكسندر شومان، هوغو بومر.

1178
01:31:50,120 --> 01:31:55,638
بتهمة التآمر على الدولة
وحكمت عليهم المحكمة بالإعدام.

1179
01:31:56,640 --> 01:32:01,395
وفي امتثال
من التزاماتي كمدعي عام،

1180
01:32:02,440 --> 01:32:05,830
وبهذا الفعل أسلمك إلى الجلاد.

1181
01:32:06,720 --> 01:32:07,709
إريك فرانكن!

1182
01:32:14,120 --> 01:32:17,715
<i>المواطنون الألمان،
راديو كلاندستينا يتحدث.</i>

1183
01:32:18,720 --> 01:32:20,278
<i>صوت ألمانيا الحرة.</i>

1184
01:32:21,560 --> 01:32:24,757
<ط> اليوم سوف يموتون
ثلاثة من رفاقنا.</i>

1185
01:32:25,160 --> 01:32:26,205
انها في الفناء!

1186
01:32:26,240 --> 01:32:30,028
<ط> لمحاربة الجهل،
القمع والوحشية.</i>

1187
01:32:30,840 --> 01:32:34,150
<i>يقتلونهم لأنهم يؤمنون
وبذلك سوف يُسكتون أصواتهم.</i>

1188
01:32:34,560 --> 01:32:36,312
<ط>ولكن الآن سوف يتكلمون
من خلالي.</i>

1189
01:32:36,600 --> 01:32:38,750
- عاش صوت الحرية!
- اسكت!

1190
01:32:39,320 --> 01:32:41,470
- لماذا لا تفعل شيئا؟
- ابحث عنه أيها البلهاء!

1191
01:32:41,720 --> 01:32:46,032
<i>لا يوجد سيف
التي يمكن أن تقتل النفس البشرية.</i>

1192
01:32:46,440 --> 01:32:49,000
ما الآن بعض
يجب أن يهمسوا في الظلام،

1193
01:32:49,640 --> 01:32:52,200
سوف يصرخ من أسطح المنازل
في المستقبل.

1194
01:32:52,680 --> 01:32:55,717
ستنتصر الحرية
سيكون هناك سلام في جميع أنحاء الأرض.

1195
01:32:56,240 --> 01:32:59,516
متى هذه المرة
تكون مجرد ذكرى

1196
01:33:00,160 --> 01:33:01,912
<i>وسيتبع ذلك الأمل بيوم جديد.</i>

1197
01:33:02,600 --> 01:33:04,033
<i>سوف نظهر للعالم</i>

1198
01:33:04,400 --> 01:33:08,520
<ط>أن سياسة زعيمنا
إنه ليس من الشعب.</i>

1199
01:33:08,555 --> 01:33:10,238
<i>- دعونا نعلن...
- هناك!</i>

1200
01:33:10,560 --> 01:33:13,552
<i>أنهم لن يصلبوا
إلى 70 مليون شخص.</i>

1201
01:33:15,560 --> 01:33:17,073
<i>وإذا اختفيت...</i>

1202
01:33:17,320 --> 01:33:18,275
هناك واحد آخر، ابحث عنه!

1203
01:33:18,760 --> 01:33:21,228
<i>أعلم أن شخصًا آخر سيأخذ مكاني.</i>

1204
01:33:23,760 --> 01:33:25,398
وإلى إريك فرانكن نقول

1205
01:33:26,600 --> 01:33:29,990
"ليس هناك درع أفضل
من قلب نظيف.

1206
01:33:30,440 --> 01:33:32,749
وهي مسلحة ثلاث مرات
هو الذي هو عادل،

1207
01:33:33,640 --> 01:33:36,313
<i>ولكنه عارٍ،
حتى مع البدلة الفولاذية،</i>

1208
01:33:36,760 --> 01:33:38,955
<i>هو ضميره
إنه يفسده الظلم."</i>

1209
01:33:40,240 --> 01:33:41,205
كورت.

1210
01:33:41,240 --> 01:33:45,233
<i>هذه هي معركتنا،
أن جلب النور إلى الظلام.</i>

1211
01:33:46,240 --> 01:33:47,468
<i>والمخاطر...</i>

1212
01:34:08,680 --> 01:34:11,760
<ط> لا يوجد درع أفضل
من قلب نظيف.</i>

1213
01:34:11,795 --> 01:34:14,805
<i>وهي مسلحة ثلاث مرات
هو العادل،</i>

1214
01:34:14,840 --> 01:34:17,765
<i>ولكنه عارٍ،
حتى مع البدلة الفولاذية،</i>

1215
01:34:17,800 --> 01:34:20,837
<i>هو ضميره
ويفسدها الظلم.</i>

1216
01:34:26,840 --> 01:34:27,556
نهاية